Lyrics and translation Olli Schulz - Verliebt in 2 Mädchen

Verliebt in 2 Mädchen

Die vollgestopften Straßen wollen nicht
Dass ich heute ankomm an meinem Ziel
Im Radio läuft Schrottmusik,
Die ich überhaupt nicht hören will

Doch nichts hält mich auf
Nichts hält mich auf
Auf meinem Weg zu ihr

Ein Polizist, der hält mich an,
Und fragt mich "Hey, was haben Sie genommen?"
Ich sage "Alles gut bei mir, zu Hause ist was Schönes angekommen"

Und nichts hält mich auf
Nichts hält mich auf
Auf meinem Weg zu ihr

Da waren jahrelange Tage
Da waren Nächte ohne Dich
Da war ich mit der Gitarre
Und einem traurigen Gesicht
Da war oft das Wort 'Verzeihung'
Von einem aufgeweichten Brötchen
Alles hier hat sich verändert
Ich bin verliebt in zwei Mädchen

Und nichts hält mich auf
Nichts hält mich auf
Nichts hält mich auf
Nichts hält mich auf
Auf meinem Weg zu Euch

Amoureux de deux filles

Les rues bondées ne veulent pas
Que j'arrive aujourd'hui à destination
De la musique pourrie passe à la radio,
Que je ne veux pas du tout écouter

Mais rien ne m'arrête
Rien ne m'arrête
Sur mon chemin vers toi

Un policier m'arrête,
Et me demande "Hé, qu'est-ce que tu as pris ?"
Je dis "Tout va bien pour moi, quelque chose de beau est arrivé à la maison"

Et rien ne m'arrête
Rien ne m'arrête
Sur mon chemin vers toi

Il y a eu des jours qui ont duré des années
Il y a eu des nuits sans toi
J'étais avec ma guitare
Et un visage triste
Il y a eu souvent le mot 'pardon'
D'un petit pain ramolli
Tout ici a changé
Je suis amoureux de deux filles

Et rien ne m'arrête
Rien ne m'arrête
Rien ne m'arrête
Rien ne m'arrête
Sur mon chemin vers vous