Wachsen (im Speisesaal des Lebens) - Olli Schulz translation in French

Wachsen (im Speisesaal des Lebens)

Erstens du musst lernen
Zu laufen und zu stehen
Und wenn du hinfällst, wirst du merken
Manchmal tut′s ein bisschen weh

Zweitens du musst wissen
Dass du niemals alles weißt
Du wirst heulen und vermissen
Es wird nicht immer leicht

Doch wir wachsen, wachsen, wachsen
Irgendwann sind wir erwachsen
Ja, wir wachsen, wachsen, wachsen
Irgendwann sind wir erwachsen
Und im Speisesaal des Lebens bist du manchmal auf Diät
Für's erste Mahl zu früh und für′s letzte Mahl zu spät
Du wirst nicht immer satt und es schmeckt dir auch nicht immer
Und der Warteraum zum Glück
Bleibt im Haus das größte Zimmer

Dein Herz wird manchmal brennen
Vor Trauer oder Glück
Du wirst den Sinn darin erkennen
Blickst du später drauf zurück

Denn drittens du musst lernen
Zu vergeben und verzeihen
Und auch wenn du mir nicht glaubst
Deine Wunde werden heilen

Und wir wachsen, wachsen, wachsen
Irgendwann sind wir erwachsen
Ja, wir wachsen, wachsen, wachsen
Irgendwann sind wir erwachsen
Und auf dem langen Gang des Lebens gibt es furchtbar viele Türen
Wir wissen wie sie aufgehen, aber nicht wohin sie führen
Das Einzige was klar ist: irgendwas ist immer
Und der Warteraum zum Glück
Bleibt im Haus das größte Zimmer

Bleibt im Haus
(Wachsen, wachsen, wachsen)
Bleibt im Haus das größte Zimmer
(Wachsen, wachsen, wachsen)

Auch du musst mal alleine über Stolpersteine
Und schmerzen auch die Beine
Wird auch das vorrüber gehen
Du wirst dich verlieben
Deine Augen werden strahlen
Lässt dich blenden von den Trieben
Doch das ist ganz normal
Wir schwören und versprechen
Dass wir Freaks und Freunde treffen
Weinen und vergessen
Und auch das ist ganz okay
Und auch das ist schon okay

Häh, erstens muss ich das, zweitens muss ich das, äh, äh, äh

Grandir (dans la salle à manger de la vie)

Premièrement, tu dois apprendre
À marcher et à te tenir debout
Et quand tu tomberas, tu réaliseras
Parfois, ça fait un peu mal

Deuxièmement, tu dois savoir
Que tu ne sauras jamais tout
Tu pleureras et tu regretteras
Ce ne sera pas toujours facile

Mais on grandit, on grandit, on grandit
Un jour, on sera grand
Oui, on grandit, on grandit, on grandit
Un jour, on sera grand
Et dans la salle à manger de la vie, tu es parfois au régime
Trop tôt pour le premier repas et trop tard pour le dernier
Tu ne seras pas toujours rassasié et tu n'aimeras pas toujours le goût
Et la salle d'attente du bonheur
Reste la plus grande pièce de la maison

Ton cœur brûlera parfois
De chagrin ou de joie
Tu comprendras le sens de tout ça
Lorsque tu regarderas en arrière

Troisièmement, tu dois apprendre
À pardonner et à oublier
Et même si tu ne me crois pas
Tes blessures guériront

Et on grandit, on grandit, on grandit
Un jour, on sera grand
Oui, on grandit, on grandit, on grandit
Un jour, on sera grand
Et sur le long chemin de la vie, il y a d'innombrables portes
On sait comment elles s'ouvrent, mais pas où elles mènent
La seule chose qui soit claire : il y a toujours quelque chose
Et la salle d'attente du bonheur
Reste la plus grande pièce de la maison

Reste dans la maison
(Grandir, grandir, grandir)
Reste la plus grande pièce de la maison
(Grandir, grandir, grandir)

Toi aussi, tu dois parfois traverser des obstacles seul
Et la douleur dans les jambes
Cela passera aussi
Tu tomberas amoureux
Tes yeux brilleront
Tu seras aveuglé par les pulsions
Mais c'est tout à fait normal
On jure et on promet
Qu'on rencontre des cinglés et des amis
Pleurer et oublier
Et ça aussi, c'est bien
Et ça aussi, c'est déjà bien

Euh, d'abord je dois faire ça, puis je dois faire ça, euh, euh, euh