Lyrics and translation Olli Schulz - Wenn es gut ist

Wenn es gut ist

Pass auf, bist du bereit?
Alda, jau

Vor dem Fenster meiner Wohnung steht ein alter Mann und lacht
Über die Dummheit seiner Jugend, die verbrannte Leidenschaft
Ein Mädchen hat im Hinterhof die Wände angemalt
Liebe ist so doof, wenn man am Ende nur bezahlt

Wie oft muss man mit dem Kopf gegen die Wand rennen
Um für sich selber zu erkennen

Wenn es gut ist, wird es schön sein und ein Leben lang passieren
Wenn es böse ist, dann beißt es und du wirst es schnell verlieren
Wenn es gut ist, wird es da sein, wann immer du es brauchst
Wenn es böse ist, dann schnappt es und dein Herz
Gibt langsam auf

Ihre Worte, ihre Bilder kehren zurück in jeder Nacht
Ein junger Wolf verliert sich in dem Herzschlag dieser Stadt
Er tauschte seine Sehnsucht gegen glanzlose Trophäen
In seinen Augen kann man die verlor'ne Liebe sehen

Wenn die Schuhe passen, geh den Weg und trag sie
Wenn die Wahrheit stirbt, begrab sie

Wenn es gut ist, wird es schön sein und ein Leben lang passieren
Wenn es böse ist, dann beißt es und du wirst es schnell verlieren
Wenn es gut ist, wird es da sein, wann immer du es brauchst
Wenn es böse ist, dann schnappt es und dein Herz
Gibt langsam auf

Wenn es gut ist, wird es schön sein und ein Leben lang passieren (Leben lang)
Wenn es böse ist, dann beißt es und du wirst es schnell verlieren (Dann beißt es)
Wenn es gut ist, wird es da sein, wann immer du es brauchst (Für dich da sein)
Wenn es böse ist, dann beißt es und dein Herz
Gibt langsam auf

Quand c'est bien

Fais attention, es-tu prête ?
Oui, mon amour

Devant la fenêtre de mon appartement, il y a un vieil homme qui rit
De la stupidité de sa jeunesse, de la passion brûlée
Une fille a peint les murs dans la cour
L'amour est tellement stupide, quand à la fin, tu ne fais que payer

Combien de fois faut-il se cogner la tête contre le mur
Pour se rendre compte

Quand c'est bien, ce sera beau et ça durera toute une vie
Quand c'est mauvais, ça mord et tu le perds rapidement
Quand c'est bien, ça sera là, chaque fois que tu en auras besoin
Quand c'est mauvais, ça t'attrape et ton cœur
Abandonne lentement

Ses mots, ses images reviennent chaque nuit
Un jeune loup se perd dans le rythme cardiaque de cette ville
Il a troqué son désir contre des trophées ternes
Dans ses yeux, on peut voir l'amour perdu

Si les chaussures te vont, fais le chemin et porte-les
Si la vérité meurt, enterre-la

Quand c'est bien, ce sera beau et ça durera toute une vie
Quand c'est mauvais, ça mord et tu le perds rapidement
Quand c'est bien, ça sera là, chaque fois que tu en auras besoin
Quand c'est mauvais, ça t'attrape et ton cœur
Abandonne lentement

Quand c'est bien, ce sera beau et ça durera toute une vie (Toute une vie)
Quand c'est mauvais, ça mord et tu le perds rapidement (Alors ça mord)
Quand c'est bien, ça sera là, chaque fois que tu en auras besoin (Pour toi)
Quand c'est mauvais, ça t'attrape et ton cœur
Abandonne lentement