Lyrics and translation Ollie - Me and You

Me and You

Takin′ off on this flight, sittin' thinkin′ 'bout life
It's mind-blowin′, lookin′ back at all the shit that I'd write
And all the things that we said, wish I could take some back
Scrollin′ through our old pictures and it's makin′ me laugh
Well, it's makin′ me sad, think I'm missin' the past
Guess I′m over bein′ over all the love that we had
Took a little growin' up for me to work out my past
Now I′m wishin' you were here to see the place that I′m at
Think about you every time I see the sunset
I don't know why, but it makes me upset
′Cause I know you're with another man that's never gon′ be me
We drifted more apart ′til you finally wanted to leave
Memory burned inside my mind as I'm starin′ outta this window
Tears runnin' down my face,
Think of all that we could have been though
I know, I′m famous for dwelling inside the past
But you, you're the person who got me off of my ass
Started writin′ music—the same reason that you ain't here
Surrounded by people, still it's your voice that I hear
Remember, the first song to hit a thousand plays
You stayed with me all night, talkin′ dreams that we′d chase
Dreams that we'd chase together, I can′t replace you ever
I don't know the future, but I′m prayin' we find each other
You haven′t left my mind since the last time I remember, no
Not since the last time I remember
I could be the one who's there for you
When you need somethin'
I could be the one who cares for you
When you scared, runnin′
I could be anything you want me to
I′d do anything to make you want me too, me and you
I could be the one who's there for you
When you need somethin′
I could be the one who cares for you
When you scared, runnin'
I could be anything you want me to
I′d do anything to make you want me too, me and you
Just me and you
Lately, I've been so focused on chasin′ all of these goals
It's a little different now, never gettin' your calls
Still, I see your pictures online for Christmas and fall
It′s been years, funny—used to say the world was so small
Clearly it′s not, used to live right down from my block
In my mind is the only place that—lately—we talk
You always messaged every time a new single would drop
Since you got a new man, all the messages stopped
Guess you moved on, something I should learn to do too
Probably don't help writin′ all these songs about you
Scared to the truth, I don't want nobody but you
Leavin′ me blue, wish this whole song wasn't true
Stuck in my head, since the same day that we met
Come to think of it, I really hate the way that you left
I loved you more than I would show, you′ll have to trust me on that
And I'd do anything to get back the life that we had
We've been through a lot, more the most people could bear
Almost lost my brother′s life and you were always right there
My world crashed down around me, stuck beside me and cared
You were part of me, and now I the miss the part that you share
Know that if you ever need me, I′d be there in a minute
Return the the love you've been
Given, ′til then I'll just keep on singin′
That I could be, that I could...
I could be the one who's there for you
When you need somethin′
I could be the one who cares for you
When you scared, runnin'
I could be anything you want me to
I'd do anything to make you want me too, me and you
I could be the one who′s there for you
When you need somethin′
I could be the one who cares for you
When you scared, runnin'
I could be anything you want me to
I′d do anything to make you want me too, me and you
Just me and you

Moi et Toi

Je décolle sur ce vol, assis en repensant à la vie
C'est hallucinant, en regardant en arrière toutes ces conneries que j'écrivais
Et toutes les choses qu'on disait, j'aimerais pouvoir en reprendre certaines
Je fais défiler nos vieilles photos et ça me fait rire
Enfin, ça me rend triste, je pense que le passé me manque
Je suppose que j'en ai fini d'en avoir fini avec tout l'amour qu'on avait
Il m'a fallu un peu de maturité pour surmonter mon passé
Maintenant, j'aimerais que tu sois là pour voir où j'en suis
Je pense à toi chaque fois que je vois le coucher de soleil
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me bouleverse
Parce que je sais que tu es avec un autre homme qui ne sera jamais moi
On s'est éloignés jusqu'à ce que tu finisses par vouloir partir
Un souvenir brûlé dans mon esprit alors que je regarde par la fenêtre
Les larmes coulent sur mon visage,
Je pense à tout ce qu'on aurait pu être
Je sais, je suis connu pour ressasser le passé
Mais toi, tu es la personne qui m'a fait me bouger
J'ai commencé à écrire de la musique, la même raison pour laquelle tu n'es pas là
Entouré de gens, c'est pourtant ta voix que j'entends
Te souviens-tu de la première chanson à atteindre mille écoutes ?
Tu es restée avec moi toute la nuit, à parler des rêves qu'on poursuivrait
Des rêves qu'on poursuivrait ensemble, je ne pourrai jamais te remplacer
Je ne connais pas l'avenir, mais je prie pour qu'on se retrouve
Tu n'as pas quitté mon esprit depuis la dernière fois dont je me souviens, non
Pas depuis la dernière fois dont je me souviens
Je pourrais être celui qui est là pour toi
Quand tu as besoin de quelque chose
Je pourrais être celui qui prend soin de toi
Quand tu as peur, que tu fuis
Je pourrais être tout ce que tu veux que je sois
Je ferais n'importe quoi pour que tu me veuilles aussi, toi et moi
Je pourrais être celui qui est là pour toi
Quand tu as besoin de quelque chose
Je pourrais être celui qui prend soin de toi
Quand tu as peur, que tu fuis
Je pourrais être tout ce que tu veux que je sois
Je ferais n'importe quoi pour que tu me veuilles aussi, toi et moi
Juste toi et moi
Ces derniers temps, j'ai été tellement concentré à poursuivre tous ces objectifs
C'est un peu différent maintenant, je ne reçois jamais tes appels
Je vois encore tes photos en ligne pour Noël et l'automne
Ça fait des années, c'est marrant, on avait l'habitude de dire que le monde était si petit
Ce n'est clairement pas le cas, tu habitais en bas de ma rue
Dans mon esprit, c'est le seul endroit où, ces derniers temps, on se parle
Tu m'envoyais toujours un message à chaque sortie d'un nouveau single
Depuis que tu as un nouveau petit ami, tous les messages ont cessé
Je suppose que tu as tourné la page, quelque chose que je devrais apprendre à faire aussi
Ça n'aide probablement pas d'écrire toutes ces chansons sur toi
Pour être honnête, je ne veux personne d'autre que toi
Tu me rends triste, j'aimerais que toute cette chanson ne soit pas vraie
Tu es coincée dans ma tête, depuis le jour où on s'est rencontrés
Maintenant que j'y pense, je déteste vraiment la façon dont tu es partie
Je t'aimais plus que je ne le montrais, tu devras me croire sur parole
Et je ferais n'importe quoi pour retrouver la vie qu'on avait
On a traversé beaucoup d'épreuves, plus que la plupart des gens ne pourraient en supporter
J'ai failli perdre mon frère et tu étais toujours là
Mon monde s'est écroulé autour de moi, tu es restée à mes côtés et tu t'es souciée de moi
Tu faisais partie de moi, et maintenant la partie que tu partages me manque
Sache que si jamais tu as besoin de moi, je serai là en une minute
Rends l'amour que tu as reçu,
Jusque-là, je continuerai à chanter
Que je pourrais être, que je pourrais...
Je pourrais être celui qui est là pour toi
Quand tu as besoin de quelque chose
Je pourrais être celui qui prend soin de toi
Quand tu as peur, que tu fuis
Je pourrais être tout ce que tu veux que je sois
Je ferais n'importe quoi pour que tu me veuilles aussi, toi et moi
Je pourrais être celui qui est là pour toi
Quand tu as besoin de quelque chose
Je pourrais être celui qui prend soin de toi
Quand tu as peur, que tu fuis
Je pourrais être tout ce que tu veux que je sois
Je ferais n'importe quoi pour que tu me veuilles aussi, toi et moi
Juste toi et moi