Lyrics and translation Ollie Joseph - Playing It Cool

Playing It Cool

Wish I could say feelings changed
Over time, still feel the same
You had to part ways, and I hate that

So many problems piling up, I had to story board it
I don't know who's responsible, should hit The Maury Show with
Evidence I got, my reflection's looking guilty
Cutting off connections, my intentions could have killed me
I gave all my love to someone else, didn't concern the toll
And Strauss told me wrap it up, or see the curtains close
Been three months, no protection, no birth control
So it hurt my soul, when she addressed me with a nervous tone
Saying, "My parents won't approve of this lifestyle"
You're 22, who needs approval for a lifestyle?
The family quarrels cuttin' deep, I couldn't bandage her
Guess its on me, I should have assessed the damage first
Don't believe in soul mates, but she a close case
Before I crossed your path, I should've looked both ways
Rocky encounters went and turned me to a stone face
Left with a bunch of 'what ifs', but its okay

Wish I could say feelings changed
Over time, still feel the same
You had to part ways, and I hate that
But if its real love, we gon' find our way back
'Til then, I'll be playing it cool
Don't want to seem like I'm waiting on you
But when the memories weighin' on you
You know I'll be here still waiting on you

I only had one stick for the long term
And cross word communication's how I lost her
She thought I was filling in the boxes of her best friend
All of which had stemmed from a joke that I regret saying
We could not connect
That's what you get matching unpairable people
Never learned how to be loved, 'cause you had terrible teachers
Used to come thru, lay up and talk, I would stroke your hair
Got too comfortable, complacency urged you to poke the bear
I had enough, went from you couldn't fuck with me publicly
To last winter, calling and claiming you're still in love with me
I could hear the angst in your voice, you know I felt it too
But my schedule packed, entertaining you'd be a selfish move
I'm done contributing energy aiding tension brewed
Still love your parents, and I'm praying K does well in school
But saying we were meant to be is an embellished truth
I guess it's cool, I'm just glad I'm finally telling you

Wish I could say feelings changed
Over time, still feel the same
You had to part ways, and I hate that
But if its real love, we gon' find our way back
'Til then, I'll be playing it cool
Don't want to seem like I'm waiting on you
But when the memories weighin' on you
You know I'll be here still waiting on you

Wish I could say feelings changed
Over time, still feel the same
You had to part ways, and I hate that
But if its real love, we gon' find our way back
'Til then, I'll be playing it cool
Don't want to seem like I'm waitin' on you
But when the memories weighin' on you
You know I'll be here still waiting on you

Faire Comme Si

J’aimerais pouvoir dire que mes sentiments ont changé
Avec le temps, mais je ressens toujours la même chose
Tu as dû partir, et je déteste ça

Tellement de problèmes s'accumulaient, j'ai dû tout mettre à plat
Je ne sais pas qui est responsable, je devrais aller au Maury Show avec
Les preuves que j'ai, mon reflet semble coupable
Couper les ponts, mes intentions auraient pu me tuer
J'ai donné tout mon amour à quelqu'un d'autre, sans me soucier du prix à payer
Et Strauss m'a dit de tout arrêter, ou de voir le rideau tomber
Ça fait trois mois, pas de protection, pas de contraception
Alors ça m'a brisé le cœur, quand tu m'as adressé la parole d'un ton nerveux
En disant : "Mes parents n'approuveraient pas ce style de vie"
Tu as 22 ans, qui a besoin de l'approbation de ses parents pour un style de vie ?
Les disputes familiales te blessaient profondément, je ne pouvais pas te soigner
J'imagine que c'est ma faute, j'aurais dû évaluer les dégâts avant
Je ne crois pas aux âmes sœurs, mais tu en étais presque une
Avant de croiser ton chemin, j'aurais dû regarder des deux côtés
Des rencontres difficiles m'ont transformé en pierre
Il me reste un tas de "et si", mais ça va

J’aimerais pouvoir dire que mes sentiments ont changé
Avec le temps, mais je ressens toujours la même chose
Tu as dû partir, et je déteste ça
Mais si c'est le véritable amour, nous retrouverons notre chemin
En attendant, je vais faire comme si
Je ne veux pas donner l’impression de t’attendre
Mais quand les souvenirs te pèseront
Tu sais que je serai là, à t’attendre toujours

Je n'avais qu'une seule cartouche pour le long terme
Et c'est à cause d’une communication à double sens que je t'ai perdue
Tu pensais que je flirtais avec ta meilleure amie
Tout cela découlait d'une blague que je regrette d'avoir faite
On n'arrivait pas à se comprendre
C'est ce qu’on obtient en essayant de mettre ensemble des personnes incompatibles
Tu n'as jamais appris à être aimée, parce que tu as eu de terribles professeurs
Tu venais me voir, on s’allongeait et on parlait, je te caressais les cheveux
On s’est trop installé dans la routine, la complaisance t'a poussée à me provoquer
J'en avais assez, on est passé de "tu ne pouvais pas me blairer publiquement"
à "l'hiver dernier, tu m’appelais en disant que tu étais encore amoureuse de moi"
Je pouvais entendre la détresse dans ta voix, tu sais que je la ressentais aussi
Mais mon emploi du temps est chargé, te divertir serait un geste égoïste
J'en ai fini de gaspiller mon énergie à alimenter des tensions inutiles
J'aime toujours tes parents, et je prie pour que K réussisse bien à l'école
Mais dire que nous étions faits l'un pour l'autre est un mensonge
C'est cool, je suis juste content de te le dire enfin

J’aimerais pouvoir dire que mes sentiments ont changé
Avec le temps, mais je ressens toujours la même chose
Tu as dû partir, et je déteste ça
Mais si c'est le véritable amour, nous retrouverons notre chemin
En attendant, je vais faire comme si
Je ne veux pas donner l’impression de t’attendre
Mais quand les souvenirs te pèseront
Tu sais que je serai là, à t’attendre toujours

J’aimerais pouvoir dire que mes sentiments ont changé
Avec le temps, mais je ressens toujours la même chose
Tu as dû partir, et je déteste ça
Mais si c'est le véritable amour, nous retrouverons notre chemin
En attendant, je vais faire comme si
Je ne veux pas donner l’impression de t’attendre
Mais quand les souvenirs te pèseront
Tu sais que je serai là, à t’attendre toujours