Lyrics and translation Olltii - 31035

31035

2013년 내 학번은 31035
수업시간엔 오히려 몸 사리고 살어
학생신분에 거리 먼 일상인 걸 알아도
내 방식대로 숨쉬는 이 삶이 고마워

워낙에 난 공부완 철저하게 담 쌓으면서
남 시선 안 보고 나의 마음 가는대로만
하는 삶 살다보니깐
선생님들 관점에 난 없지 현실감

수업내용 대신 라임을 필기
펀치라인에 밑줄 치기, 이런 학습방식이
틀린 적 없음에도 반성해야할 가산 진짜
많아서 가사를 꽉 꽉 채운 깜지장

암기를 하고 외우는 단어보다
훨씬 많은 단어들을 뱉고 다녔어
하루 여섯시간씩, 좀 지쳐서 쉴까 싶다가도
버젓이 다시 몰입하고 보시다시피

재밌어서 이 방식 고수한지 어언 3년째고
아마도 나랑은 별 상관이 없을 학점제도
뭔 대학에 붙어 네가, 어떤 스펙을 갖췄대도
난 내 힙합적 태도, 이것에 만족해 더

애초에 수준 확 떨어졌던 수학
숫자와는 안친해서 얻어냈던 수확
계산적인 생각없이 랩에만 꾸준할 수
있던 덕에 내 행복은 상향평준화

중요한건 배움보다 뭘 배우고픈가
머리보다 마음을 채울 그 무언가가
확실해진 순간, 전념할 수 있는 행동력
맞는지 틀린지는 알게 돼 직접 해보면

늘 받았지 대책없는 무식한놈 취급
맞아 난 내 믿음 외엔 따로 안둬 Plan B는
주관없는 정답보단 주관있는 오답지를 제출하고
우는 1등보단 웃는 꼴찌를 해

원하는 걸 해 제일 중요한 건 너의 마음 (31035)
하고픈 걸 해 잔소리 걱정은 그 다음 (31035)
학생다움에 널 맞추기보다는
내세워야 해 당당히 나다움을
학번 안에 꽉 채워야지 나의 꿈 (31035)

3년전부터 변함없던 장래희망, 꿈
키와 마찬가지로 꿈도 성장해 이만큼
주변 시선이 바뀌었지 작년 이 맘쯤
믹스테잎 내고 선입견들을 완전히 반증

난 목표가 뚜렷했지 그래서 더 비웃음 꾹 참고
목표를 제시- 한국힙합과 뉴스쿨
대책없던만큼 이것말곤 방향이 없네
부족했던만큼 노력하고 상향지원해

진로상담의 결관 의외로 간단했어
내 방향성은 더 큰 무대 위로 간다는
답뿐이었고 무대 위 조명빛을 쫓아
수시로 열심히해서 정시에 맞춰 도착

난 랩을 할뿐 매일이 시험 속
물어볼게 너는 보는 시험이 다 쉬웠어?
모르겠는 문제는 너나 나나 그냥 찍었어도
내 문제는 직접 답 내리고서 난 풀었어

성적이 떨어지면 할수록
내 꿈에 대한 것은 무시받았지
공부가 전부인듯이 말하지
그들에게 내 음악은 무심한 가치
친구들은 억지로 깨있어
꿈꾸지 못하고 새벽 두시반까지
노트를 꽉 채워도 자존감은 작지,
깜지 글씨만하지

HUHHHH- 너희에겐 필요해, 숨쉴 틈이
바라보는건 네 목표가 아닌 눈치뿐인
눈으론 네 앞길은 못봐 그만해 곁눈질
눈 똑바로 뜨고 봐 내가 어떻게 걷는질

"가기 싫은 길은 뛰어봤자 언젠가는 뒤쳐져
차라리 천천히 내 길을 걸어 거북이처럼"
'거북이레이스'에서도
다 써놓은 말이잖아 왜 자꾸만 남들의 눈치와 겨뤄?

입시경쟁으로치면 난 합격한 후겠지
2000명이 보는 공연에 나 홀로 무대 위
만약 내가 성적에 목맸다면 질식사
공식까진 몰라도 잘 알아 내 방식의 삶

난 학생다움과는 거리가 먼 학생
그냥 전교생중 가장 나답게 사는 학생
나와 같은 학번이 있을진 몰라도
나같은 학생은 오직 나뿐인걸 알아

또 다시, 내 학번은 31035
수업시간엔 오히려 몸 사리고 살어
학생신분에 거리 먼 일상인걸 알아도
내 방식대로 숨쉬는 이 삶이 고마워

원하는 걸 해 제일 중요한 건 너의 마음 (31035)
하고픈 걸 해 잔소리 걱정은 그 다음 (31035)
학생다움에 널 맞추기보다는
내세워야 해 당당히 나다움을
학번 안에 꽉 채워야지 나의 꿈 (31035)

31035

Mon numéro d'étudiant en 2013 était 31035
En cours, je me retiens plutôt
Je sais que la vie quotidienne est bien loin de l'état d'esprit d'un étudiant, mais
Je suis reconnaissant de respirer de cette façon.

J'ai toujours fait un mur avec les études, complètement
Je ne fais attention à personne d'autre, juste ce que mon cœur me dicte
En vivant ainsi, j'ai réalisé que
Du point de vue des professeurs, je n'existe pas en réalité.

Au lieu du contenu des cours, j'écris des rimes
Souligner les punchlines, c'est mon style d'apprentissage
Même si je n'ai jamais eu tort, j'ai vraiment beaucoup de choses à me reprocher
J'ai rempli mon cahier de brouillon de paroles.

J'ai craché bien plus de mots que je n'en ai appris par cœur
Six heures par jour, je me fatigue, je me dis que j'ai besoin de faire une pause
Mais tu vois, je plonge à nouveau et je me concentre
Comme tu peux le voir.

Je suis accro à cette façon de faire depuis trois ans, c'est amusant
Le système de crédit, c'est sans doute pas mon truc
Peu importe où tu as été acceptée, quelles sont tes qualités,
Je suis encore plus satisfait de mon attitude hip-hop.

Dès le départ, les maths, c'était un désastre total
Je n'ai pas d'affinités avec les chiffres, mais j'ai récolté quelque chose
Je n'ai pas besoin de réfléchir de manière calculée, je me consacre au rap
Grâce à ça, mon bonheur s'est uniformisé.

Ce qui compte, c'est ce que tu veux apprendre, plus que l'apprentissage en lui-même
Le moment où tu es sûre de ce qui va remplir ton cœur plus que ton cerveau
La force d'agir, la capacité à se consacrer
Tu le sauras en le faisant.

J'ai toujours été traité d'idiot sans solution
C'est vrai, je n'ai pas de plan B, à part ma foi
Je préfère une mauvaise réponse avec ma propre opinion à une bonne réponse sans opinion
Je préfère être un dernier de classe qui rit à un premier de classe qui pleure.

Fais ce que tu veux, c'est ton cœur qui est le plus important (31035)
Fais ce qui te plaît, les critiques et les inquiétudes après (31035)
Ne te force pas à être comme les autres étudiants,
Affiche ton individualité avec fierté
Remplis ton numéro d'étudiant de tes rêves (31035)

Mon rêve, mon ambition, il n'a pas changé depuis trois ans
Comme ma taille, mon rêve a grandi autant
Le regard des gens a changé l'année dernière
J'ai sorti une mixtape et j'ai complètement réfuté les préjugés.

J'avais un objectif clair, alors j'ai tenu bon face aux moqueries
J'ai donné un objectif : le hip-hop coréen et le newschool
Je n'avais pas de plan, c'était la seule direction
J'ai travaillé dur pour combler mes lacunes et j'ai progressé.

Le conseil d'orientation était étonnamment simple
Ma direction est d'aller vers une scène plus grande
C'était la seule réponse, j'ai suivi les lumières de la scène
J'ai travaillé dur régulièrement pour arriver à l'heure.

Je rappe tous les jours, c'est un test
Dis-moi, tes tests te semblaient-ils faciles ?
Si tu ne savais pas, tu as coché au hasard, moi aussi, mais
J'ai résolu mes problèmes en trouvant moi-même les réponses.

Plus mes notes baissaient
Plus mes rêves étaient dénigrés
Comme si l'école était tout
Pour eux, ma musique n'avait aucune valeur
Mes amis sont obligés de rester éveillés
Ils ne rêvent pas et sont réveillés jusqu'à deux heures du matin
Même si leurs cahiers sont remplis, leur confiance en eux est faible
C'est comme mon écriture de brouillon.

HUHHHH- Vous avez besoin d'un moment pour respirer
Vous ne regardez pas vos objectifs, mais uniquement les regards
Vous ne pouvez pas voir la route devant vous avec vos yeux, arrêtez de regarder de côté
Lève les yeux et regarde comment je marche.

'Si tu ne veux pas aller quelque part, même si tu cours, tu finiras par être laissé derrière
Mieux vaut avancer lentement sur son propre chemin, comme une tortue'
Dans 'La course de tortues'
Tout est dit, pourquoi es-tu constamment en compétition avec le regard des autres ?

Si l'on compare à la compétition pour l'entrée à l'université, j'ai déjà été accepté
Je suis sur scène tout seul devant 2000 personnes
Si j'avais été obsédé par mes notes, j'aurais été asphyxié
Je ne connais pas les règles officielles, mais je connais bien ma propre façon de vivre.

Je suis un étudiant qui n'est pas du tout un étudiant
Je suis juste l'étudiant qui vit de la façon la plus authentique
Je ne sais pas s'il y a d'autres étudiants avec le même numéro que moi
Mais je sais qu'il n'y a qu'un seul étudiant comme moi.

Encore une fois, mon numéro d'étudiant est 31035
En cours, je me retiens plutôt
Je sais que la vie quotidienne est bien loin de l'état d'esprit d'un étudiant, mais
Je suis reconnaissant de respirer de cette façon.

Fais ce que tu veux, c'est ton cœur qui est le plus important (31035)
Fais ce qui te plaît, les critiques et les inquiétudes après (31035)
Ne te force pas à être comme les autres étudiants,
Affiche ton individualité avec fierté
Remplis ton numéro d'étudiant de tes rêves (31035)