Lyrics and translation Olltii feat. Huckleberry P & H2ADIN - Cyperpath

Cyperpath

잊혀질 리 없지 너무 확실히 기억나는 걸
2010년 10월 31일 첫 싸이퍼
중3 열여 섯 중딩, 껴 들을 준비
랩을 빙자한 유치했던 자기소개 ha

그 후 1년 꼬박 출석했던 꼬마
놀이터 옥상 위로 올라가 전기 꼽아
누군 벌스 쓴거 해도 되냐고 물어봐
그럼 한상 가득 챙겨주고 맥였어, 좆밥
Brrr, 소음 민원 전화 콜링
Uhm, 몰래 전기 썼다 걸리고
경찰이 가면 inst ′fuck da police'
내친 김에 몇 모금 마셨던 막걸리
웬 릴 웨인 껴들더니 영어로 랩해 여기 마늘 달아뒀녜
Ya, 빡쳐서 "랩 잘해 네가?"
라 반격을 했어 구글 사전 fuck dat
Ya, 끝나고 형들이 불러 너 대가리에 총 맞았냐고 클날라고 떽
걍 나한텐 프리스타일 개쩔었다고 페북이랑 사 클 하냐던데
싸이퍼에 지코 형이 와 나를 보다 빠르게만
하면은 잘하는 줄 아냐 했었지 데뷔 전
시간은 가 모두 알다시피 약빤 프리스타일을
뱉고 CoDean 까지 권유받아온 텔레비전
싸이퍼패스 yeah I′m Illest 병자
마이크스웨거 매일 열심히 혼자
보고 연습해서 난 일취월장
덕에 물려받은 헉피형의 밀짚모자

끼리 모인 븅신들 대체 뭐 하냐 할 법해
But we don't care shit about it 걔네 마음껏 패
지폐를 케이스에 실어 smoke that
Something puff puff pass it
프리스타일 반의 반은 실은 아무말 난 늘 합법해

정신 나간 듯이 뱉어 yeah I'm Cyperpath
점심 먹고 두시부터 yeah I′m Cyperpath
막차보단 첫차 타 yeah I′m Cyperpath
경찰들이 쫓아도 I don't care 눈치 안 살펴 대

2017 한국 Freestyle king 당시 나이 겨우 Eighteen
Street Rap Sh#t 파던 MC
현찰 300만 Get 거리가 내 ATM
돈 벌었지 나가서 땅 파보랬던 어른들의 말 무시했더니 말야
거리 위에 뿌렸던 씨들이 Money tree
되서 돌아와 이건 Rap money 따라
오는 거지 명성과 부 그를 위해 달라 내 전과 후
Cyper my homie들에 전가 후에 달려왔지
내 Phone number 연락 두 절 What
What 당당하지 I′m youngest
Freestyle champ and a 진짜배기
내가 Rap 못할 거 같애? 감히 판단했던 형들은 진땀 빼지
Yo 내게 묻네 평소에 착해빠진 너가 Battle Rap할 땐 왜 이렇게
Bad 아가리 Fighter 까이꺼 난
까일 것도 없이 하는Cyperpath
Yo 내 Mind Control Mental은
거의 강철급 모르면 닥쳐 Fools
Yo Huck P와 Olltii로 이어지는
연결고리 위 난 탑승 Brrrrrr

프리스타일은 헉피' 가 공식이던 그때나 지금이나 이 랩게임은 내가 주캐
밀짚모자 없이도 이미 전설이 된 존재 ′역대 최고' 그건 무의미한 논쟁
난 뿌리깊은 나무의 열매 맛 본 이들에게 선사하는 비타민 P
가리온의 랩을 들으며 자란 아이가 이젠 자타공인 한국 프리스타일의 신
Ya, now back in the day
내가 랩을 시작하면 모두 다 불 구경
열여섯마디씩 열여섯번 그 와중에 존나게 타이트하니 끼고 싶어도 바늘구멍
아무리 잘나가는 MC 라고 해도 그냥 멀뚱히 서있거나 인상을 구겼어
끝나고 나면 다들 아는척 하거나 한 마디를 건냈지 "거 랩 좀 하는구먼"
9 년 전 그 날이 기억나네
머릿속의 라임을 전부 쥐어짜내서 찍은 영상 하나가
나를 저 취업난에서 벗어나게 했고 이제 난11월 사이의
모든 공연에 부담을 주는 장본인
한국 프리스타일 역사의 산증인
이걸 거의 아트의 경지로 끌어올린 최초의 한
국인 (yes)

7lind... 아 이거 아니구나

끼리 모인 븅신들 대체 뭐하냐 할법해
But we don′t care shit about it 걔네 마음껏패
지폐를 케이스에 실어 smoke that
Something puff puff pass it
프리스타일 반에 반은 실은 아무말 난 늘 합법해

정신 나간듯이 뱉어 yeah I'm Cyperpath
점심 먹고 두시부터 yeah I'm Cyperpath
막차보단 첫차 타 yeah I′m Cyperpath
경찰들이 쫓아도 I don′t care 눈치 안 살펴 대

Cyperpath

Tu ne peux pas l'oublier, je m'en souviens trop clairement.
Le 31 octobre 2010, mon premier cypher.
Un collégien de 16 ans, prêt à se joindre à la mêlée.
Une présentation de soi, enfantine, sous couvert de rap, ha.

Pendant une année entière, j'étais le petit qui était toujours là.
On montait sur le toit de la cour de récré, on branchait l'électricité.
Certains demandaient s'ils pouvaient faire des couplets, aussi.
Alors on les remplissait de tout ce qu'on avait et on les nourrissait, petits cons.
Brrr, des appels pour des plaintes de nuisance sonore.
Uhm, on s'est fait prendre à utiliser l'électricité en douce.
Quand les flics arrivaient, inst ′fuck da police'
J'en ai profité pour boire quelques gorgées de vin de riz.
Un certain Lil Wayne est arrivé et a commencé à rapper en anglais, il a dit qu'il y avait de l'ail ici.
Ya, énervé, je lui ai dit "Tu sais rapper ?"
J'ai riposté avec un "fuck dat" sur Google Traduction.
Ya, après, les gars m'ont appelé et m'ont dit que j'avais une balle dans la tête et que j'allais me faire tuer.
Mais pour moi, mon freestyle était incroyable, ils me demandaient si j'étais sur Facebook et sur Snapchat.
Dans le cypher, Zico est venu me voir, il m'a dit que j'étais trop rapide.
Tu penses que c'est juste parce que tu es rapide que tu es bon ? Avant mes débuts.
Le temps passe, tout le monde le sait, je crache un freestyle déjanté.
J'ai craché et j'ai même été invité à CoDean à la télé.
Cypherpath, yeah I′m Illest, malade.
Mike Swagger, tous les jours, tout seul.
Je regarde et je m'entraîne, j'ai fait des progrès fulgurants.
Grâce à cela, j'ai hérité du chapeau de paille de Huckleberry P.

On pourrait se dire que c'est un groupe de débiles, qu'est-ce qu'ils foutent là.
Mais on s'en fiche, on les fout à la porte, ces cons.
On met les billets dans l'étui, on fume ça.
Something puff puff pass it.
La moitié de mon freestyle, c'est du n'importe quoi, je suis toujours dans la légalité.

Je crache comme un fou, yeah I'm Cyperpath.
Après le déjeuner, à 14h, yeah I′m Cyperpath.
Je prends le premier train plutôt que le dernier, yeah I′m Cyperpath.
Les flics me poursuivent, I don′t care, je ne fais pas attention.

En 2017, j'étais le roi du freestyle coréen, j'avais à peine 18 ans.
MC qui vendait du Street Rap Sh#t.
3 millions de wons en liquide, Get, la rue est mon ATM.
J'ai gagné de l'argent, j'ai ignoré les adultes qui me disaient de creuser la terre, et tu sais quoi ?
Les graines que j'ai plantées dans la rue sont devenues des Money tree.
Et elles reviennent, c'est de l'argent du rap qui suit.
C'est la célébrité et la fortune qui suivent, mon avant et mon après.
Cyper, mes potes, on a tout fait ensemble, on a couru.
Mon numéro de téléphone, impossible de me joindre, What.
What, j'ai confiance en moi, I′m youngest.
Champion du freestyle et un vrai.
Tu penses que je ne sais pas rapper ? Les mecs qui ont osé me juger transpirent.
Yo, tu me demandes, toi qui es toujours gentil, pourquoi tu es si méchant quand tu fais du Battle Rap ?
Bad, je suis un guerrier, je suis une arnaque, je suis.
Je ne crains personne, je suis Cyperpath.
Yo, mon contrôle mental, mon mental.
C'est presque du métal, si tu ne sais pas, ferme-la, fous.
Yo, Huck P et Olltii, un lien.
Je suis sur ce lien, Brrrrrr.

Le freestyle était la marque de fabrique de Huck P, à l'époque comme aujourd'hui, ce jeu de rap, c'est mon personnage principal.
Même sans le chapeau de paille, je suis déjà une légende, ′le meilleur de tous les temps′, c'est un débat inutile.
Je suis la vitamine P que je donne à ceux qui ont goûté au fruit de l'arbre aux racines profondes.
L'enfant qui a grandi en écoutant le rap de Garion est aujourd'hui le dieu incontesté du freestyle coréen.
Ya, now back in the day.
Quand je commence à rapper, tout le monde regarde.
Seize mesures, seize fois, c'est tellement serré, même si tu veux te joindre, c'est le trou d'une aiguille.
Même les MC les plus connus, ils se tenaient là, le regard vide, ou ils grimaçaient.
Après, tout le monde faisait comme si de rien n'était, ou ils me disaient un mot : "Tu sais rapper".
Je me souviens de ce jour il y a 9 ans.
Une vidéo que j'ai tournée en me vidant la tête de toutes mes rimes.
C'est ce qui m'a permis de sortir de ce chômage, et maintenant, je suis le.
responsable de la pression dans toutes les performances de novembre.
Témoin de l'histoire du freestyle coréen.
C'est celui qui a élevé le niveau presque au rang d'art.
Coréen (oui).

7lind... Ah, ce n'est pas ça.

On pourrait se dire que c'est un groupe de débiles, qu'est-ce qu'ils foutent là.
Mais on s'en fiche, on les fout à la porte, ces cons.
On met les billets dans l'étui, on fume ça.
Something puff puff pass it.
La moitié de mon freestyle, c'est du n'importe quoi, je suis toujours dans la légalité.

Je crache comme un fou, yeah I'm Cyperpath.
Après le déjeuner, à 14h, yeah I'm Cyperpath.
Je prends le premier train plutôt que le dernier, yeah I′m Cyperpath.
Les flics me poursuivent, I don′t care, je ne fais pas attention.