Olodum - A Ver Navios - translation of the lyrics into French
Olodum A Ver Navios

Olodum - A Ver Navios

Lyrics and translation Olodum - A Ver Navios




A Ver Navios
A Ver Navios
Olodum
Olodum
Mãe, mulher, Maria
Mère, femme, Marie
Atlântida, Bahia
Atlantide, Bahia
O mar é o caminho
La mer est le chemin
O Gueto, o espinho
Le ghetto, l'épine
A flor, a ressurreição
La fleur, la résurrection
O Cristo vamos nessa
Le Christ, allons-y
Subir no calvário
Monter au calvaire
E lá dentro da urna
Et là, dans l'urne
Confiamos votos
Nous confions les votes
Ficando a ver navios
En regardant passer les navires
Após a eleição
Après l'élection
Olodum relata o crime transigente
Olodum raconte le crime transigeant
Permanentemente sobre a ecologia
En permanence sur l'écologie
Do direito da criança ao adolescente
Du droit de l'enfant à l'adolescent
O velho esquecido
Le vieil oublié
A mãe, mulher, Maria
La mère, la femme, Marie
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Se a ONU se tocasse pra solucionar
Si l'ONU s'en mêlait pour résoudre
O drama empobrecido deste continente
Le drame appauvri de ce continent
O mundo desarmado em arma nuclear
Le monde désarmé en arme nucléaire
Com uma canção feliz e um rosto sorridente
Avec une chanson joyeuse et un visage souriant
Quem diria
Qui l'aurait cru
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
(Olha o balanço)
(Regarde le balancement)
Não debilitado faminto gerados
Pas affaiblis, affamés, générés
Grupos que formaram laços influentes
Des groupes qui ont formé des liens influents
Reprimiu a dor, vestiu a fantasia
On a réprimé la douleur, on a revêtu le costume
De que seria livre e nada mais sentia
De celui qui serait libre et ne ressentirait plus rien
A agressão constante da sociedade
L'agression constante de la société
Vigente a essa gente que sorriu a dor
En vigueur pour ces gens qui ont souri à la douleur
Mostrou sua resistência navegando aos mares
Ils ont montré leur résistance en naviguant sur les mers
Entre fatos e resumos, hoje eu sei quem sou
Entre les faits et les résumés, aujourd'hui je sais qui je suis
E quem diria
Et qui l'aurait cru
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando, amamentando o dia
Allaiter, allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Mãe, Mulher, Maria, Olodum
Mère, Femme, Marie, Olodum
Amamentando o dia
Allaiter le jour
Uma história das mulheres
Une histoire des femmes




Writer(s): Roque Carvalho, Valmir Brito
Olodum - A Música do Olodum
Album
A Música do Olodum
date of release
01-01-2001

1 A Ver Navios
2 Vem Meu Amor
3 Desabafo Olodum
4 Mahatma Olodum
5 Tu És Olodum
6 É Lindo de Se Ver
7 A Força dos Deuses
8 Berimbau
9 Nossa Gente (Avisa Lá)
10 Deusa Do Amor
11 Samba reggae
12 Protesto Olodum II
Attention! Feel free to leave feedback.