Olodum - Jeito Faceiro - translation of the lyrics into French
Olodum Jeito Faceiro

Olodum - Jeito Faceiro

Lyrics and translation Olodum - Jeito Faceiro




Jeito Faceiro
Jeito Faceiro
No mar, um abrigo que lá está
Dans la mer, un abri qui est là
No ser, a felicidade
Dans l'être, le bonheur
Na beleza de ser você
Dans la beauté d'être toi
No encanto de ser mulher
Dans le charme d'être une femme
Delirar no seu jeito faceiro
S'enivrer de ton charme
Seu dengo maneiro
Ton doux charme
Seu bem me quer
Ton "je t'aime"
Ô me leva ê
Oh, emmène-moi
(Com você)
(Avec toi)
Pra ficar tudo legal
Pour que tout soit bien
(É so te ver)
(Il suffit de te voir)
Olha que me leva, que me leva ê
Regarde, emmène-moi, emmène-moi
(Com você)
(Avec toi)
Pra ficar tudo legal
Pour que tout soit bien
(É so te ver)
(Il suffit de te voir)
É de se bailar no Olodum
C'est pour danser au Olodum
Oi ô ô
Oh oh oh
É nesse suíngue, eu vou dançar, bailar
C'est dans ce swing, je vais danser, valser
(É de se bailar no Olodum)
(C'est pour danser au Olodum)
(Oi ô ô)
(Oh oh oh)
(É nesse suíngue, eu vou dançar)
(C'est dans ce swing, je vais danser)
A Jah, Jah, ô
Jah, Jah, oh
A Jah, Jah, ô
Jah, Jah, oh
A Jah, Jah, ô, ô, ô...
Jah, Jah, oh, oh, oh...
Ó grande Jah
Oh grand Jah
(A Jah, Jah, ô)
(Jah, Jah, oh)
(A Jah, Jah, ô)
(Jah, Jah, oh)
(A Jah, Jah, ô, ô, ô...)
(Jah, Jah, oh, oh, oh...)
(Ó grande Jah)
(Oh grand Jah)
Desce do espaço imenso, uma águia pro oceano
Descend de l'espace immense, un aigle vers l'océan
Mergulha bem fundo além do saber humano
Plonge profondément au-delà du savoir humain
Atlântida viva ou quem sabe esquecida, renascerá
Atlantide vivante ou peut-être oubliée, renaîtra
E hoje o guerreiro Olodum encantando a cantar
Et aujourd'hui le guerrier Olodum enchante en chantant
Ô me leva ê
Oh, emmène-moi
(Com você)
(Avec toi)
Pra ficar tudo legal
Pour que tout soit bien
(É so te ver)
(Il suffit de te voir)
Olha que me leva, que me leva ê
Regarde, emmène-moi, emmène-moi
(Com você)
(Avec toi)
Pra ficar tudo legal
Pour que tout soit bien
(É so te ver)
(Il suffit de te voir)
É de se bailar no Olodum
C'est pour danser au Olodum
Oi ô ô
Oh oh oh
É neste suíngue, eu vou dançar, bailar
C'est dans ce swing, je vais danser, valser
(É de se bailar no Olodum)
(C'est pour danser au Olodum)
(Oi ô ô)
(Oh oh oh)
(É nesse suíngue, eu vou dançar)
(C'est dans ce swing, je vais danser)
A Jah, Jah, ô
Jah, Jah, oh
A Jah, Jah, ô
Jah, Jah, oh
A Jah, Jah, ô, ô, ô...
Jah, Jah, oh, oh, oh...
Ó grande Jah
Oh grand Jah
(A Jah, Jah, ô)
(Jah, Jah, oh)
(A Jah, Jah, ô)
(Jah, Jah, oh)
(A Jah, Jah, ô, ô, ô...)
(Jah, Jah, oh, oh, oh...)
(Ó grande Jah)
(Oh grand Jah)
No mar, um abrigo que lá está
Dans la mer, un abri qui est là
No ser, a felicidade
Dans l'être, le bonheur
Na beleza de ser você
Dans la beauté d'être toi
No encanto de ser mulher
Dans le charme d'être une femme
Delirar no seu jeito faceiro
S'enivrer de ton charme
Seu dengo maneiro
Ton doux charme
Seu bem me quer
Ton "je t'aime"
Ô me leva ê
Oh, emmène-moi
(Com você)
(Avec toi)
Pra ficar tudo legal
Pour que tout soit bien
(É so te ver)
(Il suffit de te voir)
Olha que me leva, que me leva ê
Regarde, emmène-moi, emmène-moi
(Com você)
(Avec toi)
Pra ficar tudo legal
Pour que tout soit bien
(É so te ver)
(Il suffit de te voir)
É de se bailar no Olodum
C'est pour danser au Olodum
Oi ô ô
Oh oh oh
É nese suíngue, eu vou dançar, bailar
C'est dans ce swing, je vais danser, valser




Writer(s): Pierre Onasis, Jaupery Onasis
Olodum - Latin Essentials, Vol. 7: Olodum
Album
Latin Essentials, Vol. 7: Olodum
date of release
31-08-2003

1 Madagáscar
2 Revolta Olodum
3 Olodum, a banda do Pelô
4 Salvador não inerte / Ladeira do Pelô
5 Reggae Odoyá
6 Vinheta Cuba-Brasil
7 Faraó (Divindade do Egito)
8 Protesto do Olodum
9 Envolvente Olodum
10 Jeito Faceiro
11 Denúncia
12 Um Povo Comum Pensar
Attention! Feel free to leave feedback.