Olodum - Olodum, a banda do Pelô - translation of the lyrics into English
Olodum Olodum, a banda do Pelô

Olodum - Olodum, a banda do Pelô

Lyrics and translation Olodum - Olodum, a banda do Pelô




Olodum, a banda do Pelô
Olodum, the Band from Pelô
A banda do pelô
The band from Pelô
Arrasou no carnaval
Rocked the Carnival
Com seu reggae maneiro
With their cool reggae
O swing foi legal
The swing was great
Não teve rock doido
No crazy rock
Só levada de quintal
Just a backyard groove
Aiê iê
Aiê iê
Oiô, diz aí
Oiô, tell me
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Os tambores rufavam
The drums thundered
E os negros clamavam
And the blacks cried out
Olodum sou eu
Olodum is me
Os tambores rufavam
The drums thundered
E os negros clamavam
And the blacks cried out
Olodum sou eu
Olodum is me
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Embaixo, em cima
Underneath, on top
Na três e na dois
On three and two
No samba do samba
In the samba of samba
Abalando a terra
Shaking the earth
E depois
And then
Até o infinito se foi
Until infinity was gone
Zina, ziná, zinaê
Zina, ziná, zinaê
Zira, zirá, quilelé
Zira, zirá, quilelé
Zina, ziná, zinaê
Zina, ziná, zinaê
Zira, zirá, quilelé
Zira, zirá, quilelé
A banda do pelô
The band from Pelô
Arrasou no carnaval
Rocked the Carnival
Com seu reggae maneiro
With their cool reggae
O swing foi legal
The swing was great
Não teve rock doido
No crazy rock
Só levada de quintal
Just a backyard groove
Aiê iê
Aiê iê
Oiô (diz aí)
Oiô (tell me)
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Os tambores rufavam
The drums thundered
E os negros clamavam
And the blacks cried out
Olodum sou eu
Olodum is me
Os tambores rufavam
The drums thundered
E os negros clamavam
And the blacks cried out
Olodum sou eu
Olodum is me
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Embaixo, em cima
Underneath, on top
Na três e na dois
On three and two
No samba do samba
In the samba of samba
Abalando a terra
Shaking the earth
E depois
And then
Até o infinito se foi
Until infinity was gone
Zina, ziná, zinaê
Zina, ziná, zinaê
Zira, zirá, quilelé
Zira, zirá, quilelé
Zina, ziná, zinaê
Zina, ziná, zinaê
Zira, zirá, quilelé
Zira, zirá, quilelé
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Os tambores rufavam
The drums thundered
E os negros clamavam
And the blacks cried out
Olodum sou eu
Olodum is me
Os tambores rufavam
The drums thundered
E os negros clamavam
And the blacks cried out
Olodum sou eu
Olodum is me
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo




Writer(s): Jaguaraci Esseerre
Olodum - Latin Essentials, Vol. 7: Olodum
Album
Latin Essentials, Vol. 7: Olodum
date of release
31-08-2003

1 Madagáscar
2 Revolta Olodum
3 Olodum, a banda do Pelô
4 Salvador não inerte / Ladeira do Pelô
5 Reggae Odoyá
6 Vinheta Cuba-Brasil
7 Faraó (Divindade do Egito)
8 Protesto do Olodum
9 Envolvente Olodum
10 Jeito Faceiro
11 Denúncia
12 Um Povo Comum Pensar
Attention! Feel free to leave feedback.