Olodum - Olodum, a banda do Pelô - translation of the lyrics into French
Olodum Olodum, a banda do Pelô

Olodum - Olodum, a banda do Pelô

Lyrics and translation Olodum - Olodum, a banda do Pelô




Olodum, a banda do Pelô
Olodum, le groupe de Pelô
A banda do pelô
Le groupe de Pelô
Arrasou no carnaval
A déchiré le carnaval
Com seu reggae maneiro
Avec son reggae cool
O swing foi legal
Le swing était bien
Não teve rock doido
Il n'y a pas eu de rock fou
Só levada de quintal
Juste un rythme de cour
Aiê iê
Aiê iê
Oiô, diz aí
Oiô, dis-moi
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Os tambores rufavam
Les tambours grondaient
E os negros clamavam
Et les Noirs criaient
Olodum sou eu
Olodum, c'est moi
Os tambores rufavam
Les tambours grondaient
E os negros clamavam
Et les Noirs criaient
Olodum sou eu
Olodum, c'est moi
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Embaixo, em cima
En bas, en haut
Na três e na dois
Sur trois et sur deux
No samba do samba
Dans le samba du samba
Abalando a terra
Secouant la terre
E depois
Et puis
Até o infinito se foi
Jusqu'à l'infini, il s'en est allé
Zina, ziná, zinaê
Zina, ziná, zinaê
Zira, zirá, quilelé
Zira, zirá, quilelé
Zina, ziná, zinaê
Zina, ziná, zinaê
Zira, zirá, quilelé
Zira, zirá, quilelé
A banda do pelô
Le groupe de Pelô
Arrasou no carnaval
A déchiré le carnaval
Com seu reggae maneiro
Avec son reggae cool
O swing foi legal
Le swing était bien
Não teve rock doido
Il n'y a pas eu de rock fou
Só levada de quintal
Juste un rythme de cour
Aiê iê
Aiê iê
Oiô (diz aí)
Oiô (dis-moi)
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Os tambores rufavam
Les tambours grondaient
E os negros clamavam
Et les Noirs criaient
Olodum sou eu
Olodum, c'est moi
Os tambores rufavam
Les tambours grondaient
E os negros clamavam
Et les Noirs criaient
Olodum sou eu
Olodum, c'est moi
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Embaixo, em cima
En bas, en haut
Na três e na dois
Sur trois et sur deux
No samba do samba
Dans le samba du samba
Abalando a terra
Secouant la terre
E depois
Et puis
Até o infinito se foi
Jusqu'à l'infini, il s'en est allé
Zina, ziná, zinaê
Zina, ziná, zinaê
Zira, zirá, quilelé
Zira, zirá, quilelé
Zina, ziná, zinaê
Zina, ziná, zinaê
Zira, zirá, quilelé
Zira, zirá, quilelé
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Os tambores rufavam
Les tambours grondaient
E os negros clamavam
Et les Noirs criaient
Olodum sou eu
Olodum, c'est moi
Os tambores rufavam
Les tambours grondaient
E os negros clamavam
Et les Noirs criaient
Olodum sou eu
Olodum, c'est moi
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo
Aiê iê
Aiê iê
Oiô
Oiô
Arerê, qui oiôo
Arerê, qui oiôo




Writer(s): Jaguaraci Esseerre
Olodum - Latin Essentials, Vol. 7: Olodum
Album
Latin Essentials, Vol. 7: Olodum
date of release
31-08-2003

1 Madagáscar
2 Revolta Olodum
3 Olodum, a banda do Pelô
4 Salvador não inerte / Ladeira do Pelô
5 Reggae Odoyá
6 Vinheta Cuba-Brasil
7 Faraó (Divindade do Egito)
8 Protesto do Olodum
9 Envolvente Olodum
10 Jeito Faceiro
11 Denúncia
12 Um Povo Comum Pensar
Attention! Feel free to leave feedback.