Lyrics and translation Olodum - Protesto do Olodum

Protesto do Olodum

Força e pudor
Liberdade ao povo do Pelô'
Mãe que é mãe no parto sente dor
Mas mesmo assim
E lá vou eu

Io-io-io-io-io, io-io-io-io-io

Declara a nação (e o Pelourinho?)
Pelourinho contra a prostituição (na palma da mão, cadê)
Faz protesto, manifestação
E cade lá vou eu
E lá vou eu

Io-io-io-io-io, io-io-io-io-io

AIDS se expandiu (que coisa horrorosa, hein)
E o terror já domina o Brasil (sim)
Faz denúncia: olodum Pelourinho
Mas mesmo assim
E lá vou eu

Io-io-io-io-io, io-io-io-io-io

Brasil liderança (força, elite)
Força e elite na poluição (e em destaque)
Em destaque o terror, Cubatão
Mas mesmo assim
E lá vou eu
E lá vou eu, e lá vou eu, e lá vou eu

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la (então danados)
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la (sim, sim, sim)

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
E lá vou eu (deixa comigo em)

Vai com a nordestópia (na Bahia)
Na Bahia existe Etiópia (sim)
Pro nordeste o país vira as costas
Mas mesmo assim
E lá vou eu
E lá vou eu, e lá vou eu, e lá vou eu

Nós somos capazes (e o Pelourinho)
Pelourinho a verdade nos traz (e o monumento)
Monumento da força e da paz
Mas mesmo assim
E lá vou eu
E lá vou eu, e lá vou eu, e lá vou eu

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
E lá vou eu (deixa comigo em)

Desmound Tutu (é contra o quê?)
Contra o apartheid na África do Sul (vem saudando)
Vem saudando o Nelson Mandela (qual é o nome da fera?)
O Olodum
O Olodum, o Olodum, o Olodum

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la

Agora a parte porreta em
Moçambique (hey), Moçambique (hey)
Todo mundo levanta a mão comigo legal
Moçambique (hey), Moçambique (hey)...

Protestation d'Olodum

Force et pudeur
Liberté pour le peuple du Pelô'
Une mère qui est mère ressent de la douleur pendant l'accouchement
Mais même ainsi
Et me voilà

Io-io-io-io-io, io-io-io-io-io

La nation déclare (et le Pelourinho ?)
Pelourinho contre la prostitution (dans la paume de la main, où est-ce ?)
Faire une protestation, une manifestation
Et me voilà
Et me voilà

Io-io-io-io-io, io-io-io-io-io

Le sida s'est répandu (quelle horreur, hein)
Et la terreur domine déjà le Brésil (oui)
Faire une dénonciation : Olodum Pelourinho
Mais même ainsi
Et me voilà

Io-io-io-io-io, io-io-io-io-io

Le Brésil en tête (force, élite)
Force et élite dans la pollution (et en évidence)
En évidence la terreur, Cubatão
Mais même ainsi
Et me voilà
Et me voilà, et me voilà, et me voilà

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la (alors les maudits)
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la (oui, oui, oui)

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Et me voilà (laisse-moi en)

Va avec la nordestópia (en Bahia)
En Bahia, il y a l'Éthiopie (oui)
Le pays tourne le dos au nord-est
Mais même ainsi
Et me voilà
Et me voilà, et me voilà, et me voilà

Nous sommes capables (et le Pelourinho)
Pelourinho, la vérité nous apporte (et le monument)
Monument de la force et de la paix
Mais même ainsi
Et me voilà
Et me voilà, et me voilà, et me voilà

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Et me voilà (laisse-moi en)

Desmound Tutu (contre quoi ?)
Contre l'apartheid en Afrique du Sud (vient saluer)
Vient saluer Nelson Mandela (comment s'appelle la bête ?)
Olodum
Olodum, Olodum, Olodum

Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la

Maintenant, la partie parreta en
Mozambique (hey), Mozambique (hey)
Tout le monde lève la main avec moi, c'est bon
Mozambique (hey), Mozambique (hey)...