Lyrics and translation Olodum - Saia Desse Bolo

Saia Desse Bolo

Periferia onde mora o cidadão
Sobreviver não é pra vacilão
Um sistema bruto
Escute mais preste atenção
A boa vizinhança é jogo de cintura

Não vai em conversa mole
Papo furado para boi dormir
Cabeça dura, cabeçudo, cabeção
Você não é fermento saia desse bolo
Num vai em pilha que você num é robô
Depois num diga que ninguém te avisô

Pra voltar atrás não vai dá
Quando o maluco lhe chama não vá
Quando o maluco lhe chama não vá
Quando o maluco lhe chama não vá

Oi! não caia em contradição
Não caia nessa perdição
Caia na real o bem sempre vence o mal
E quem vê cara num vê coração

Oi! num vai em pilha que você num é robô
Depois num diga que ninguém lhe avisô
Pra voltar atrás não vai dá
Quando o maluco lhe chamá não vá
Quando o maluco lhe chamá não vá
Quando o maluco lhe chamá não vá

Periferia onde mora o cidadão
Sobreviver não é pra vacilão
Um sistema bruto
Escute mais preste atenção
A boa vizinhança é jogo de cintura

Não vai em conversa mole
Papo furado para boi dormir
Cabeça dura, cabeçudo, cabeção
Você não é fermento saia desse bolo
Num vai em pilha que você num é robô
Depois num diga que ninguém te avisô

Pra voltar atrás não vai dá
Quando o maluco lhe chama não vá
Quando o maluco lhe chama não vá
Quando o maluco lhe chama não vá

Oi! não caia em contradição
Não caia nessa perdição
Caia na real o bem sempre vence o mal
E quem vê cara num vê coração

Oi! num vai em pilha que você num é robô
Depois num diga que ninguém lhe avisô
Pra voltar atrás não vai dá
Quando o maluco lhe chamá não vá
Quando o maluco lhe chamá não vá
Quando o maluco lhe chamá não vá

Não caia em contradição
Não caia nessa perdição
Caia na real o bem sempre vence o mal
E quem vê cara num vê coração

Oi! num vai em pilha que você num é robô
Depois num diga que ninguém lhe avisô
Pra voltar atrás não vai dá
Quando o maluco lhe chamá não vá
Quando o maluco lhe chamá não vá
Quando o maluco lhe chamá não vá

Sortez de ce gâteau

La périphérie où vit le citoyen
Survivre n'est pas pour les lâches
Un système brutal
Écoute plus, fais attention
Le bon voisinage est un jeu de poignets

Ne t'en laisse pas conter
Discours creux pour faire dormir les vaches
Tête dure, têtu, tête de mule
Tu n'es pas de la levure, sors de ce gâteau
Ne te laisse pas influencer, tu n'es pas un robot
Ne dis pas ensuite que personne ne t'a prévenu

Pour revenir en arrière, ce sera trop tard
Quand le fou t'appelle, n'y va pas
Quand le fou t'appelle, n'y va pas
Quand le fou t'appelle, n'y va pas

Hé ! ne tombe pas dans la contradiction
Ne tombe pas dans cette perdition
Sois réaliste, le bien triomphe toujours du mal
Et qui voit le visage ne voit pas le cœur

Hé ! ne te laisse pas influencer, tu n'es pas un robot
Ne dis pas ensuite que personne ne t'a prévenu
Pour revenir en arrière, ce sera trop tard
Quand le fou t'appellera, n'y va pas
Quand le fou t'appellera, n'y va pas
Quand le fou t'appellera, n'y va pas

La périphérie où vit le citoyen
Survivre n'est pas pour les lâches
Un système brutal
Écoute plus, fais attention
Le bon voisinage est un jeu de poignets

Ne t'en laisse pas conter
Discours creux pour faire dormir les vaches
Tête dure, têtu, tête de mule
Tu n'es pas de la levure, sors de ce gâteau
Ne te laisse pas influencer, tu n'es pas un robot
Ne dis pas ensuite que personne ne t'a prévenu

Pour revenir en arrière, ce sera trop tard
Quand le fou t'appelle, n'y va pas
Quand le fou t'appelle, n'y va pas
Quand le fou t'appelle, n'y va pas

Hé ! ne tombe pas dans la contradiction
Ne tombe pas dans cette perdition
Sois réaliste, le bien triomphe toujours du mal
Et qui voit le visage ne voit pas le cœur

Hé ! ne te laisse pas influencer, tu n'es pas un robot
Ne dis pas ensuite que personne ne t'a prévenu
Pour revenir en arrière, ce sera trop tard
Quand le fou t'appellera, n'y va pas
Quand le fou t'appellera, n'y va pas
Quand le fou t'appellera, n'y va pas

Ne tombe pas dans la contradiction
Ne tombe pas dans cette perdition
Sois réaliste, le bien triomphe toujours du mal
Et qui voit le visage ne voit pas le cœur

Hé ! ne te laisse pas influencer, tu n'es pas un robot
Ne dis pas ensuite que personne ne t'a prévenu
Pour revenir en arrière, ce sera trop tard
Quand le fou t'appellera, n'y va pas
Quand le fou t'appellera, n'y va pas
Quand le fou t'appellera, n'y va pas