Lyrics and translation Olodum - Sereia

Sereia

Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô
Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô (sereia)

Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô
Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô

O dia 2 de Fevereiro Arrasta populares
Pro Rio Vermelho vem de muitos lugares
Saudando a Rainha das águas e de todos os mares
Dona Janaina, divina vaidade

Latinizada e representada
Com longos cabelos, soltos ao vento
A Deusa das águas mora no meu pensamento
Olodum da Bahia de todos os santos, cidade do mar
Aruká Marabô Inae Janaina

Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô
Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô

Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô
Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô

Deusa das águas, oceanos
Rios e lagos
Um ventre materno
Princípio feminino (Oxum)
Oxum em sua elegância e divina vaidade
Eterna menina em muitos lugares
Olodum da Bahia é água do rio que corre pro mar
Aruká Marabô Inae Janaina

Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô
Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô (sereia)

Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô
Sereia lá no mar cantou
O Olodum sacudiu o Pelô

O Olodum sacudiu o Pelô (sereia)
O Olodum sacudiu o Pelô
O Olodum sacudiu o Pelô
O Olodum sacudiu o Pelô

Русалка

Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу,
Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу (русалка).

Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу,
Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу.

Второй день февраля собирает людей,
В Рио-Вермельо стекаются отовсюду,
Приветствуя Царицу вод и всех морей,
Донья Жанайну, божественно прекрасную.

Воплощение латинской красоты,
С длинными волосами, развевающимися на ветру,
Богиня вод живёт в моих мыслях,
Olodum из Баии, города всех святых, города моря.
Aruká Marabô Inae Janaina (Арука Марабо Инаэ Жанайна).

Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу,
Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу.

Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу,
Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу.

Богиня вод, океанов,
Рек и озёр,
Материнское лоно,
Женское начало (Ошун),
Ошун в своей элегантности и божественной красоте,
Вечная девушка во многих местах,
Olodum из Баии - это вода реки, что течёт к морю.
Aruká Marabô Inae Janaina (Арука Марабо Инаэ Жанайна).

Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу,
Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу (русалка).

Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу,
Русалка в море пела,
Olodum зажигал в Пелоу.

Olodum зажигал в Пелоу (русалка),
Olodum зажигал в Пелоу,
Olodum зажигал в Пелоу,
Olodum зажигал в Пелоу.