Olodum - Trem da Alegria - translation of the lyrics into French
Olodum Trem da Alegria

Olodum - Trem da Alegria

Lyrics and translation Olodum - Trem da Alegria




Trem da Alegria
Le train de la joie
Olodum, hey
Olodum, hey
Sacode meu rei, oi
Secoue mon roi, oh
Tá chegando aí o trem da alegria
Le train de la joie arrive
Pega essa carona, vem
Prends ce tour, viens
Não vai sobrar um
Il ne restera pas un
Não vai sobrar um
Il ne restera pas un
Pra contar história
Pour raconter l'histoire
Como um vendaval
Comme un ouragan
Balançando a praça
Balançant la place
Sacudindo a massa, oi
Secouant la masse, oh
Não vai sobrar um (pra que?)
Il ne restera pas un (pourquoi?)
Não vai sobrar um (pra que?)
Il ne restera pas un (pourquoi?)
Pra contar história
Pour raconter l'histoire
Como um vendaval
Comme un ouragan
Balançando a praça (e aí)
Balançant la place (et alors)
Sacudindo a massa (diz aí)
Secouant la masse (dis-le)
É, é, sai desse chão
Oui, oui, sors de ce sol
Pegue essa carona
Prends ce tour
Vem bailar no reggae
Viens danser au reggae
Olodum chegou
Olodum est arrivé
Me leva Olodum
Emmène-moi Olodum
É, é, sai desse chão
Oui, oui, sors de ce sol
Pegue essa carona
Prends ce tour
Vem bailar no reggae (vem, vem)
Viens danser au reggae (viens, viens)
Olodum chegou
Olodum est arrivé
Chegou como trem
Il est arrivé comme un train
Ele vem assobiando
Il arrive en sifflant
Tambores rufando
Les tambours grondent
E o povo cantando
Et le peuple chante
Olodum é meu, é seu
Olodum est à moi, à toi
É de todos nós
Il est à nous tous
Libere esse corpo
Libère ce corps
E solte a sua voz
Et fais entendre ta voix
Chegou como trem
Il est arrivé comme un train
Ele vem assobiando
Il arrive en sifflant
Tambores rufando
Les tambours grondent
E o povo cantando
Et le peuple chante
Olodum é meu, é seu
Olodum est à moi, à toi
É de todos nós
Il est à nous tous
Libere esse corpo
Libère ce corps
E solte a sua voz, cantando assim
Et fais entendre ta voix, chante ainsi
É, é, sai desse chão (como é que é?)
Oui, oui, sors de ce sol (comment ça se passe?)
Pegue essa carona
Prends ce tour
Vem bailar no reggae
Viens danser au reggae
Olodum chegou
Olodum est arrivé
Me leva Olodum
Emmène-moi Olodum
É, é, sai desse chão (diz aí)
Oui, oui, sors de ce sol (dis-le)
Pegue essa carona (oi)
Prends ce tour (oh)
Vem bailar no reggae (beleza)
Viens danser au reggae (d'accord)
Olodum chegou
Olodum est arrivé
Pega em minha mão, pega, pega, pega, pega
Prends ma main, prends, prends, prends, prends
Pega, pega, pega em minha mão
Prends, prends, prends ma main
Pega, pega, pega, pega
Prends, prends, prends, prends
Pega, explode coração
Prends, fais exploser ton cœur
Pode sacudir, vem
Tu peux secouer, viens
Pega, pega, pega, pega
Prends, prends, prends, prends
Pega, pega, pega em minha mão
Prends, prends, prends ma main
Pega, pega, pega, pega
Prends, prends, prends, prends
Pega, explode coração
Prends, fais exploser ton cœur
Olodum, hey
Olodum, hey
(Olha aí) chegou como trem
(Regarde)
Ele vem assobiando
Il arrive en sifflant
Tambores rufando
Les tambours grondent
E o povo cantando
Et le peuple chante
Olodum é meu, é seu
Olodum est à moi, à toi
É de todos nós
Il est à nous tous
Libere esse corpo
Libère ce corps
E solte a sua voz
Et fais entendre ta voix
Cante comigo
Chante avec moi
É, é, sai desse chão
Oui, oui, sors de ce sol
Pegue essa carona
Prends ce tour
Vem bailar no reggae
Viens danser au reggae
Olodum chegou
Olodum est arrivé
Pega em minha mão, pega, pega, pega, pega
Prends ma main, prends, prends, prends, prends
Pega, pega, pega em minha mão
Prends, prends, prends ma main
Arrebenta coração
Déchire ton cœur
Pega, pega, pega, pega
Prends, prends, prends, prends
Pega, explode coração
Prends, fais exploser ton cœur
Sacode no trem da alegria, vem
Secoue dans le train de la joie, viens
Pega, pega, pega, pega
Prends, prends, prends, prends
Pega, pega, pega em minha mão (vem meu amor)
Prends, prends, prends ma main (viens mon amour)
Pega, pega, pega, pega
Prends, prends, prends, prends
Explode coração
Fais exploser ton cœur




Writer(s): Pierre Onasis
Olodum - Liberdade
Album
Liberdade
date of release
20-11-1995

1 Balanço da Maré
2 Tambores de cores
3 Anjo Meu
4 Todo Amor ( Asas da Liberdade )
5 Anhangabaú
6 Oke Ode Ilê
7 Cinderela
8 I Miss Her
9 Trem da Alegria
10 Samba do Recôncavo
11 Tiro Seco
12 Amado Para Sempre
13 Toque Digital
14 Amagni
Attention! Feel free to leave feedback.