Olodum - Valente Nordeste - translation of the lyrics into French
Olodum Valente Nordeste

Olodum - Valente Nordeste

Lyrics and translation Olodum - Valente Nordeste




Valente Nordeste
Valente Nordeste
Vem meu beduíno
Viens, mon bédouin
Chega seu menino
Approche, mon petit garçon
Faz assim comigo não
Ne fais pas ça avec moi
Do deserto do Saara
Du désert du Sahara
Vem pra minha Paraíba
Viens dans ma Paraíba
Ceará ou Maranhão
Ceará ou Maranhão
Hum, Alagoas coisa boa
Hum, Alagoas, c'est bien
Pernambuco não caçoa
Pernambouc ne se moque pas
A Bahia da canção
La Bahia de la chanson
Por que não pro meu Sergipe?
Pourquoi pas dans mon Sergipe ?
Vou de jegue, vou de jipe
J'y vais à dos d'âne, j'y vais en jeep
Chego lá volto mais não
J'arrive là, je ne reviens plus
Amor, amor, amor (eh-a-eh)
Amour, amour, amour (eh-a-eh)
Nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
Meu beduíno amor é (eh-a-eh)
Mon bédouin, l'amour est (eh-a-eh)
Nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
Ai, o sol que nos castiga
Oh, le soleil qui nous châtie
Pru mode que não saceia
C'est pourquoi il ne satisfait pas
A sede desse rico chão
La soif de ce sol riche
Pra ficar fertilizante
Pour être fertilisant
Pra ficar mais elegante
Pour être plus élégant
Pra minha vegetação
Pour ma végétation
Ih, lá do alto da colina
Hé, là-haut sur la colline
Meu casebre pequenino
Ma petite hutte
Com a luz de lampião
Avec la lumière d'une lampe à huile
E Olodum que é nordestino
Et Olodum qui est du Nordeste
Canta, canta seu menino
Chante, chante, mon petit garçon
E voa alto pro sertão
Et s'envole haut vers le sertão
Amor, amor, amor (eh-a-eh)
Amour, amour, amour (eh-a-eh)
Nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
Meu Pernambuco, amor é (eh-a-eh)
Mon Pernambuco, l'amour est (eh-a-eh)
E Salvador, nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Et Salvador, Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
A história não lhe mente
L'histoire ne te ment pas
Morre gado, morre gente
Le bétail meurt, les gens meurent
Na seca judiação
Dans la sécheresse, la persécution
Não tem água cristalina
Il n'y a pas d'eau cristalline
E o governo discrimina
Et le gouvernement discrimine
Pobre povo, pobre chão
Pauvre peuple, pauvre terre
Hum, a história não lhe mente
Hum, l'histoire ne te ment pas
Morre gado, morre gente
Le bétail meurt, les gens meurent
Na seca judiação
Dans la sécheresse, la persécution
Não tem água cristalina
Il n'y a pas d'eau cristalline
E o governo discrimina
Et le gouvernement discrimine
Pobre povo, pobre chão
Pauvre peuple, pauvre terre
Amor, amor, amor (eh-a-eh)
Amour, amour, amour (eh-a-eh)
Nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
Meu Pernambuco amor é (eh-a-eh)
Mon Pernambuco, l'amour est (eh-a-eh)
Ceará, nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Ceará, Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste (oi!)
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste (oi!)
Ai, vem meu beduíno
Oh, viens, mon bédouin
Chega, seu menino
Approche, mon petit garçon
Faz assim comigo não, não-não
Ne fais pas ça avec moi, non, non, non
Do deserto do Saara
Du désert du Sahara
Vem pra minha Paraíba
Viens dans ma Paraíba
Ceará ou Maranhão
Ceará ou Maranhão
Hum, Alagoas coisa boa
Hum, Alagoas, c'est bien
Pernambuco não caçoa
Pernambouc ne se moque pas
A Bahia da canção
La Bahia de la chanson
Ih, por que não pro meu Sergipe?
Hé, pourquoi pas dans mon Sergipe ?
Eu vou de jegue eu vou de jipe
J'y vais à dos d'âne, j'y vais en jeep
Chego lá, volto mais não
J'arrive là, je ne reviens plus
Amor, amor, amor (eh-a-eh)
Amour, amour, amour (eh-a-eh)
Eh, nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Eh, Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
Meu beduíno amor é (eh-a-eh)
Mon bédouin, l'amour est (eh-a-eh)
Nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
Meu Pernambuco amor é (eh-a-eh)
Mon Pernambuco, l'amour est (eh-a-eh)
Ceará, nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Ceará, Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
Meu beduíno amor é (eh-a-eh)
Mon bédouin, l'amour est (eh-a-eh)
Nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)
Cabra da peste, nordeste, nordeste
Cabra da peste, Nordeste, Nordeste
Meu beduíno amor é (eh-a-eh)
Mon bédouin, l'amour est (eh-a-eh)
Nordeste, nordeste, nordeste (eh-a-eh)
Nordeste, Nordeste, Nordeste (eh-a-eh)




Writer(s): Agnaldo Pereira Da Silva
Olodum - Filhos Do Sol
Album
Filhos Do Sol
date of release
01-04-1994

1 Cartão Postal
2 Samba Rap
3 Trem Da História
4 Girassol
5 Poético Olodum
6 Furacão
7 Hora H
8 Estrada Da Paixão
9 Gira
10 Valente Nordeste
11 Careta Feia
12 Desce e Sobe
13 Evangelização
14 Parada Obrigatória
15 Encantanda Magia
16 Mordida de Vampiro
Attention! Feel free to leave feedback.