Lyrics and translation OLSON - James Dean

James Dean

Und das Glück liegt auf der anderen Seite
Des Landes, haben sie gesagt
Und wenn du es hier nich' machst, dann
Dann machst du es da
Und das Glück liegt auf der anderen Seite
Des Landes, haben sie gesagt
War alles nich' wahr, alles nich' wahr
He, egal, yeah

Softpack im Ärmel der Denim Shirts
Hostessen klären auf After-Works
Auf der Suche zur Zeit
Nach 'ner Zukunft zu zweit
Und dann doch Sexaffären mit random girls
Halt' die Scheiße im Kopf nich' aus
Such' die Schlüssel zu mei'm Spider im Wodkarausch
Trete das Gas durch, führe ein Leben seit Jah'rn
So als hätt' ich noch ein Zweites im Kofferraum

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Fuck, ich wollt' auf der GQ und Vanity Fair sein
Doch steh' wieder viel zu verscheppert im Berghain

Und ich lauf' aus dem Haus
Hallo schöne Welt
Ein Ausseh'n wie aus dem Katalog herbestellt
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin' Dean (fuckin' Dean)

Lache laut in den Bars, umgeben von Frau'n
Dieser Scheitel sitzt auf den Millimeter genau
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin'
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Ein Lächeln breit im Gesicht, uh

Sie sagen wie du dich gerühmt seit den Kleinkindjahr'n
Solltest du doch schon berühmt sein seit ein paar Jahr'n
Und ich sag' ja, ich bin drauf und dran
Geb' ab und an ein Autogramm
Ich hab' das jeden Tag geübt seit ich 13 war
Seit Daddy mir diese pechschwarze Fender
Unter riesen Versprechen geschenkt hat
Üb' ich jeden Tag vorm Spiegel Dankesreden
Brauch' nich' viel, aber endlich mal etwas

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Fuck, ich wollt' doch den Starbericht in der Gala
Nur komm' ich seit Tagen nicht aus dem Kater

Und ich lauf' aus dem Haus
Hallo schöne Welt
Ein Ausseh'n wie aus dem Katalog herbestellt
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin' Dean (fuckin' Dean)

Lache laut in den Bars, umgeben von Frau'n
Dieser Scheitel sitzt auf den Millimeter genau
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin'
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Ein Lächeln breit im Gesicht, uh
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...

Und mag schon sein, dass ich mein Geld nur in die Spielo bring'
Und spätestens am Elften schon im Minus bin
Und dennoch rezitiere ich Nietzsche vor promovierenden Medizinerinnen
Und sag' ihnen, ich mach' 'ne Chanel aus einer Liebeskind

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Nur immer noch kein Times Magazine
Denn ich muss mich erstmal kurieren
Von drei Tagen Weekend

James Dean

Et le bonheur se trouve de l'autre côté
Du pays, m'ont-ils dit
Et si tu n'y arrives pas ici, alors
Tu y arriveras là-bas
Et le bonheur se trouve de l'autre côté
Du pays, m'ont-ils dit
Tout était faux, tout était faux
Hey, peu importe, ouais

Paquet de cigarettes dans la manche de la chemise en jean
Des hôtesses de l'air qui s'éclaircissent les idées après le travail
À la recherche du temps
D'un avenir à deux
Et puis des aventures d'un soir avec des filles au hasard
J'arrive pas à oublier cette merde
Je cherche les clés de ma Spider dans un état d'ébriété
J'appuie sur l'accélérateur, je vis une vie depuis des années
Comme si j'en avais une deuxième dans le coffre

Et tout comme c'était avant
Des nuits trop longues et trop peu de sommeil
Putain, je voulais être dans GQ et Vanity Fair
Mais je me retrouve encore une fois trop ivre au Berghain

Et je sors de la maison en courant
Salut beau monde
Un look tout droit sorti d'un catalogue
Un grand sourire aux lèvres
Pas un sou en poche
Mais je suis, je suis James putain de Dean (putain de Dean)

Je ris fort dans les bars, entouré de femmes
Cette raie est parfaite au millimètre près
Un grand sourire aux lèvres
Pas un sou en poche
Mais je suis, je suis James putain de
Je suis James putain de Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James putain de Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Un grand sourire aux lèvres, uh

Ils disent qu'avec la façon dont tu te vantes depuis tout petit
Tu devrais déjà être célèbre depuis quelques années
Et je dis oui, j'y suis presque
Je donne un autographe de temps en temps
Je m'entraîne tous les jours depuis mes 13 ans
Depuis que papa m'a offert cette Fender noire
Avec de grandes promesses
Je m'entraîne tous les jours devant le miroir à faire des discours de remerciement
Je n'ai pas besoin de grand-chose, mais juste d'un peu de reconnaissance

Et tout comme c'était avant
Des nuits trop longues et trop peu de sommeil
Putain, je voulais être dans la rubrique people de Gala
Mais je n'arrive pas à me débarrasser de cette gueule de bois

Et je sors de la maison en courant
Salut beau monde
Un look tout droit sorti d'un catalogue
Un grand sourire aux lèvres
Pas un sou en poche
Mais je suis, je suis James putain de Dean (putain de Dean)

Je ris fort dans les bars, entouré de femmes
Cette raie est parfaite au millimètre près
Un grand sourire aux lèvres
Pas un sou en poche
Mais je suis, je suis James putain de
Je suis James putain de Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James putain de Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Un grand sourire aux lèvres, uh
Je suis James putain de Dean, Dean, Dean, ...
Je suis James putain de Dean, Dean, Dean, ...
Je suis James putain de Dean, Dean, Dean, ...

Et c'est peut-être vrai que je dépense tout mon argent au casino
Et que je suis à découvert dès le 11 du mois
Et pourtant je récite Nietzsche devant des étudiantes en médecine
Et je leur dis que je peux transformer un sac Liebeskind en Chanel

Et tout comme c'était avant
Des nuits trop longues et trop peu de sommeil
Mais toujours pas de couverture du Times Magazine
Parce que je dois d'abord me remettre
De ces trois jours de week-end