Lyrics and translation Olson - Eins noch

Eins noch

Ernsthaft?
Fühlt sich das jetzt für dich wirklich an, als
Wär's das?
Flüchtest einfach aus der Stadt und ich verlier die
Schwerkraft
Reißt mir meinen Boden unter Füßen weg, es tut weh, denn ich
Merk, dass
Ich allein zu steh'n verlernt hab

Ey
Steh im Berghain, Panorama Bar, Sonne bricht durch die Jalousie und
Verdrück ein paar Trän'n, langsam tut es nicht mehr weh, wenn du sagst, dass du mich nicht liebst und
Es wird langsam Zeit und ich glaub, dass ich es packen muss, und ich lauf bis nach Neukölln nach Haus

Brauch 'ne Stunde heim, denk alles geschieht aus einem Grund, hat Mama immer gesagt, also das auch
Mit jedem Kilometer, den ich lauf
Heilt ein Millimeter in mei'm Herz
Fall daheim zerschossen auf die Couch
Und schlaf ein, als ob nichts wär, ah
Wach auf mit einem Lächeln
Merk, dass all die Sachen, die hier steh'n, mich nicht mehr verletzen
Das angebissene Honigbrot, die zerdrückten Tabletten
Die du gebracht hast, als du meintest, ich muss dringend was essen

Nachdem du geschworen hast, dass da kein Typ wär außer mir
Tausendmal, als ich hier saß, kurz vorm Hyperventilier'n
Und jetzt für dich nur noch stolz, weil du hörst einmal auf dein Herz
Wünsch dir einfach, dass du glücklich wirst, ich mein es sogar ernst, denn

Wir sind Familie und ich glaub dir, wenn du sagst
Dass da mit euch beiden nichts ist, hast es tausendmal gesagt
Denn ich hab tausendmal gefragt, ob da echt nichts ist mit ihm
Denn da gab's vorher ja schon ein, zwei, drei Geschichten mit ihm
Erst fing es an mit auf Toilette kurz verschwinden mit ihm

Dann mal in München mit ihm
In deinem Handy plötzlich Chats nicht mehr zu finden mit ihm
Flirte ruhig mit allen andern, aber nicht mehr mit ihm
Hab dich geliebt, deshalb dir die Lügengeschichten verzieh'n
Na ja, ich geh erstma' Kaffee hol'n
Papa ruft an: "Wollt fragen, wie du dich so machst, mein Sohn"

Renn für dich sogar noch zur Packstation
Nichts in mir ist sauer, keine Wut, keine Trauer, keine Aggression
Plötzlich Push-Benachrichtigung von der Liefer-App
Warst wohl noch eingeloggt und ich denk: "Was passiert hier jetzt?"
Da steht bei Hinweis für den Fahrer: "Zweiter Stock
Klingeln bei", und dann sein Nachname, "dritte Türe rechts"

Das ist nicht dein Ernst
Ernsthaft?
Du fickst mich noch mehr, ja
Ernsthaft?

Mein Herz prügelt sich aus meiner Brust meinen Hals hoch
Ruf dich an und schrei dich an
Meine Stimme überschlägt wie ein scheiß verdammter Lambo
Hoff, dass was ich sage dich verletzt, denn ich bin machtlos
Sitz bei Sony im Meeting
Spiel die Songs vor und denk mir, dass das jetzt sowas von weird ist

Jeder weiß, um wen es geht, weil alles ekelhaft verstrickt ist
Liebe, Freunde, Brüder
Alte Feinde, wieder Brüder
Und natürlich dieses scheiß verfickte Business
Und was eigentlich der Witz ist
Es hat jeden von uns gefickt, dieses scheiß verfickte Business
Toll, jetzt sind wir alle reich, aber nicht glücklich
Und dein Auto parkt noch immer vor'm Café
Seh's jeden beschissnen Tag, fast egal, wohin ich fahr

Du bleibst dir treu und rennst wie immer vor Problem'n
Doch Wochen oder ein Jahr, die Realität bleibt da
Und zuhause überlegt man: "Wer soll's Oma erklär'n?"
Und was, wenn meine Nichten wissen woll'n, wo du denn wärst?
Und ob das Bild jetzt hängenbleibt? Das ist doch grade erst geschenkt

Aus den Rahm'n wurden schon mal alle Fotos entfernt
Und ich mach weiter, wo ich war, als ich grad ein paar Wochen in Berlin war
Die paar Wochen, bevor ich mich dann in dich verliebt hab
Elf Jahre später, ich renn in dieselben Läden
Tret die Türe auf um vier Uhr dreißig morgens: "So, da bin ich wieder"

Und jeder fragt mich, was mit dir ist und passiert ist
Ich muss dich nicht mehr schützen, warum sollt ich für dich lügen?
Deshalb sag ich ihnen meistens einfach, was passiert ist
Ich bin hier nicht das Opfer in der Story, wenn, dann seid ihr das

Hätte getötet, wer nur schlecht über dich denkt
Aber scheinbar bist du jetzt ein andrer Mensch
Und was am meisten wehtut, ist, dass man jahrelang denkt, dass man sich kennt
Und dann letztendlich erkennt, man ist sich fremd
Ernsthaft

Encore une fois

Sérieusement?
Tu as vraiment l'impression que
C'est fini?
Tu fuis la ville et je perds toute
Gravité
Le sol se dérobe sous mes pieds, ça fait mal, car je
Me rends compte que
J'ai désappris à être seul

Hé
Je suis au Berghain, Panorama Bar, le soleil perce à travers les stores et
Je verse quelques larmes, ça ne fait plus mal quand tu dis que tu ne m'aimes pas et
Il est temps, je crois que je dois m'y faire, et je marche jusqu'à Neukölln

Il me faut une heure pour rentrer, je me dis que tout arrive pour une raison, maman me le disait toujours, donc ça aussi
À chaque kilomètre que je parcours
Un millimètre guérit dans mon cœur
Je m'écroule sur le canapé, épuisé
Et je m'endors comme si de rien n'était, ah
Je me réveille avec un sourire
Je me rends compte que toutes les choses ici ne me blessent plus
La tartine de miel entamée, les comprimés écrasés
Que tu as apportés quand tu pensais que je devais absolument manger quelque chose

Après avoir juré qu'il n'y avait pas d'autre mec que moi
Mille fois, alors que j'étais assis ici, au bord de l'hyperventilation
Et maintenant, je suis juste fier de toi, parce que tu écoutes enfin ton cœur
Je te souhaite juste d'être heureuse, je suis sérieux, car

Nous sommes une famille et je te crois quand tu dis
Qu'il n'y a rien entre vous deux, tu l'as dit mille fois
Parce que je te l'ai demandé mille fois, s'il n'y avait vraiment rien avec lui
Parce qu'il y avait déjà eu une, deux, trois histoires avec lui
D'abord, ça a commencé par disparaître aux toilettes avec lui

Puis à Munich avec lui
Soudain, plus moyen de trouver des messages avec lui sur ton téléphone
Flirte avec qui tu veux, mais plus avec lui
Je t'ai aimée, c'est pour ça que je t'ai pardonné tes mensonges
Bon, je vais aller chercher du café
Papa appelle : "Je voulais savoir comment tu allais, mon fils"

Je cours même jusqu'au point relais pour toi
Je ne ressens aucune colère, aucune rage, aucune tristesse, aucune agressivité
Soudain, une notification de l'application de livraison
Tu étais encore connectée et je me demande : "Qu'est-ce qui se passe ?"
Il est écrit dans les instructions pour le livreur : "Deuxième étage
Sonner chez", puis son nom de famille, "troisième porte à droite"

Tu te fous de moi
Sérieusement?
Tu me blesses encore plus, oui
Sérieusement?

Mon cœur me bat la chamade dans la poitrine et remonte dans ma gorge
Je t'appelle et je te crie dessus
Ma voix se brise comme une putain de Lamborghini
J'espère que ce que je dis te blesse, car je suis impuissant
Je suis en réunion chez Sony
Je présente les chansons et je me dis que c'est tellement bizarre maintenant

Tout le monde sait de qui il s'agit, car tout est horriblement lié
Amour, amis, frères
Anciens ennemis, à nouveau frères
Et bien sûr ce putain de business
Et c'est quoi la blague, au final
Ça nous a tous baisés, ce putain de business
Super, maintenant on est tous riches, mais pas heureux
Et ta voiture est toujours garée devant le café
Je la vois tous les putains de jours, peu importe où je vais

Tu restes fidèle à toi-même et tu fuis les problèmes comme toujours
Mais après des semaines ou un an, la réalité reste là
Et à la maison, on se demande : "Qui va l'expliquer à grand-mère ?"
Et si mes nièces veulent savoir où tu es ?
Et si cette image restait gravée ? C'est un cadeau tout récent

On a déjà enlevé toutes les photos des cadres
Et je reprends là où j'en étais, quand j'étais à Berlin pendant quelques semaines
Ces quelques semaines avant que je ne tombe amoureux de toi
Onze ans plus tard, je retourne dans les mêmes endroits
J'ouvre la porte à quatre heures et demie du matin : "Voilà, je suis de retour"

Et tout le monde me demande ce qu'il se passe avec toi, ce qu'il s'est passé
Je n'ai plus besoin de te protéger, pourquoi mentirais-je pour toi ?
Alors je leur raconte généralement ce qui s'est passé
Je ne suis pas la victime dans cette histoire, si quelqu'un l'est, c'est vous

J'aurais tué quiconque pensait du mal de toi
Mais apparemment, tu es une autre personne maintenant
Et ce qui fait le plus mal, c'est de penser pendant des années qu'on se connaît
Et finalement, on se rend compte qu'on est des étrangers
Sérieusement