Lyrics and translation Olson - Nie 4 Life (21 Tage danach)

Nie 4 Life (21 Tage danach)

Nie fiel's so leicht, nie mehr zu verzeihen
Nie wieder gibt es Streit, kein Stress vorm VIP
Und niemand weint vor Wut auf dem Weg heim
Im Uber nachts um drei

Nie fiel's so leicht, nie mehr zu verzeihen
Nie wieder gibt es Streit, kein Stress vorm VIP
Und niemand weint vor Wut auf dem Weg heim
Im Uber nachts um drei

Es ist endlich aus und vorbei
Wir beide war'n niemals for life
Ich geb keinen Fick, ich geb zwei
Alles hat ein'n Sinn jetzt, wo ich weiß
Wir war'n nie for life (ey)

Nie for life, ich frage mich, wie's so weit
Kommen konnte, dass du gehen wolltest und ich Opfer hoffte, du kommst wieder heim
Wie ich weiß von Freunden, gehst du durch 'ne miese Zeit
Ich hab bis gerade eben mit einer dagelegen und ihr danach bisschen von Berlin gezeigt

Ey, ich weiß nicht, wo du jetzt bist, aber ist okay, dass du nicht da bist
Also weg bist, weil ich mag es, wie es jetzt ist, also gar nicht
Ich würd nicht sagen, du hast dich verändert - ich würde sagen, du bist nicht erkennbar
Ich geb dir Zeit ungefähr bis September, bis du gemerkt hast, ich bin nicht ersetzbar

Ich bin wieder in den Clubs und
Irgendwas ist in der Luft und
Grins so breit, dass du blinzeln musst
Und dir wünscht, du hättest niemals hingeguckt, denn

Nie fiel's so leicht, nie mehr zu verzeihen
Nie wieder gibt es Streit, kein Stress vorm VIP
Und niemand weint vor Wut auf dem Weg heim
Im Uber nachts um drei

Es ist endlich aus und vorbei
Wir beide war'n niemals for life
Ich geb keinen Fick, ich geb zwei
Alles hat ein'n Sinn jetzt, wo ich weiß
Wir war'n nie for life

Bitte hol deine Sachen hier raus, kam mit irgend 'ner andern nach Haus
Wir waren Panorama Bar, dann hier after und ich bin eingeschlafen und die kleine Made
Hätte dir fast deine Tasche geklaut und egal, wen ich auf der Party seh
Deine Friends schau'n mich an, als würde deine Version sich nicht ganz um die Wahrheit drehen

Lieb von dir, dass du den Jungs sagst, sie soll'n nach mir gucken, weil's mir miserabel geht
Erst hast du das Haus angezündet, bist weggerannt und jetzt verrätst du, wo Wasser steht
Ey, das' so nett, ich glaub wir werden Freunde, trink Kräutertee mit meiner Therapeutin
Sie kann's nicht glauben, ich muss lachen fast, weil du jetzt alles bist, was du an andern hasst

Ich bin wieder in den Clubs und
Irgendwas ist in der Luft und
Grins so breit, dass du blinzeln musst
Und dir wünscht, du hättest niemals hingeguckt, denn

Nie fiel's so leicht, nie mehr zu verzeihen
Nie wieder gibt es Streit, kein Stress vorm VIP
Und niemand weint vor Wut auf dem Weg heim
Im Uber nachts um drei

Es ist endlich aus und vorbei
Wir beide war'n niemals for life
Ich geb keinen Fick, ich geb zwei
Alles hat ein'n Sinn jetzt, wo ich weiß
Wir war'n nie for life

Jamais pour la vie (21 jours après)

Jamais ça n'a été aussi facile de te pardonner
Plus jamais de disputes, plus de stress devant le VIP
Et personne ne pleure de rage sur le chemin du retour
Dans un Uber à trois heures du matin

Jamais ça n'a été aussi facile de te pardonner
Plus jamais de disputes, plus de stress devant le VIP
Et personne ne pleure de rage sur le chemin du retour
Dans un Uber à trois heures du matin

C'est enfin fini et terminé
Nous deux, on n'a jamais été pour la vie
Je n'en ai rien à faire, j'en ai deux
Tout a un sens maintenant que je sais
On n'a jamais été pour la vie (ey)

Jamais pour la vie, je me demande comment on en est arrivé là
Que tu veuilles partir et moi, en victime, j'espérais que tu reviennes
Comme je le sais par des amis, tu traverses une mauvaise période
J'étais avec une fille jusqu'à tout à l'heure et je lui ai montré un peu Berlin après

Ey, je ne sais pas où tu es maintenant, mais c'est ok que tu ne sois pas là
Donc que tu sois partie, parce que j'aime bien comment c'est maintenant, donc pas du tout
Je ne dirais pas que tu as changé - je dirais plutôt que tu es méconnaissable
Je te donne jusqu'à septembre environ, pour que tu te rendes compte que je suis irremplaçable

Je suis de retour dans les clubs et
Il y a quelque chose dans l'air et
Je souris si grand que tu dois cligner des yeux
Et tu regrettes d'avoir regardé, car

Jamais ça n'a été aussi facile de te pardonner
Plus jamais de disputes, plus de stress devant le VIP
Et personne ne pleure de rage sur le chemin du retour
Dans un Uber à trois heures du matin

C'est enfin fini et terminé
Nous deux, on n'a jamais été pour la vie
Je n'en ai rien à faire, j'en ai deux
Tout a un sens maintenant que je sais
On n'a jamais été pour la vie

S'il te plaît, viens récupérer tes affaires, je suis rentré avec une autre
On était au Panorama Bar, puis after ici et je me suis endormi et la petite folle
A failli te voler ton sac et peu importe qui je vois à la fête
Tes amis me regardent comme si ta version n'était pas tout à fait la vérité

C'est gentil de ta part de dire aux gars de veiller sur moi parce que je vais mal
D'abord tu as mis le feu à la maison, tu t'es enfui et maintenant tu dis où est l'eau
Ey, c'est tellement gentil, je crois qu'on va devenir amis, je bois des tisanes avec ma thérapeute
Elle n'en revient pas, je dois presque rire, parce que maintenant tu es tout ce que tu détestais chez les autres

Je suis de retour dans les clubs et
Il y a quelque chose dans l'air et
Je souris si grand que tu dois cligner des yeux
Et tu regrettes d'avoir regardé, car

Jamais ça n'a été aussi facile de te pardonner
Plus jamais de disputes, plus de stress devant le VIP
Et personne ne pleure de rage sur le chemin du retour
Dans un Uber à trois heures du matin

C'est enfin fini et terminé
Nous deux, on n'a jamais été pour la vie
Je n'en ai rien à faire, j'en ai deux
Tout a un sens maintenant que je sais
On n'a jamais été pour la vie