Depuis peu - Olympe translation in German

Depuis peu

A peine le temps de souffler, de panser mes plais,
Tous mes ennemis étaient rentrés chez eux.
A peine le temps de pleurer ma terre en secret,
Sur le chemin revenait l'été lumineux.
Depuis peu,
Depuis peu.
A peine le temps d'enlever les pierres qui restait,
Le ciel et le vent faisaient briller mes yeux.
A peine le temps d'apporter la vie qu'il manquait
Sur tous les murs se levait l'été lumineux
Depuis je vis mieux qu'hier, sans me laisser faire,
J'ai posé les armes.
Car face à toutes nos guerres, une seule chose à faire,
Déposer les armes.
Depuis peu.
A peine le temps de trouver ce que j'attendais
Jour après jour j'avançais l'esprit heureux.
A peine le temps de saluer celui que j'étais
Au fond de moi je sentais l'été prendre feu.
Depuis je vis mieux qu'hier, sans me laisser faire,
J'ai posé les armes.
Car face à toutes nos guerres, une seule chose à faire
Déposer les armes.
Le temps de retrouver le courage,
Le temps d'y croire après le défaite
Laisser passer l'orage, relever la tête.
Le temps de retrouver mon courage,
Le temps d'y croire après la défaite,
Laisser passer l'orage, relever la tête.
Depuis je vis mieux qu'hier, sans me laisser faire,
J'ai posé les armes.
Car face à toutes nos guerres, une seule chose à faire,
Déposer les armes.
Depuis peu.
Je vis mieux

Seit Kurzem

Kaum Zeit zum Atmen, meine Wunden zu verbinden,
Alle meine Feinde waren nach Hause zurückgekehrt.
Kaum Zeit, heimlich um mein Land zu weinen,
Auf dem Weg kehrte der leuchtende Sommer zurück.
Seit Kurzem,
Seit Kurzem.
Kaum Zeit, die verbliebenen Steine wegzuräumen,
Der Himmel und der Wind ließen meine Augen leuchten.
Kaum Zeit, das fehlende Leben zu bringen
An allen Mauern erhob sich der leuchtende Sommer
Seitdem lebe ich besser als gestern, ohne mich unterkriegen zu lassen,
Ich habe die Waffen niedergelegt.
Denn angesichts all unserer Kriege gibt es nur eines zu tun,
Die Waffen niederlegen.
Seit Kurzem.
Kaum Zeit zu finden, was ich erwartet hatte
Tag für Tag ging ich frohen Mutes voran.
Kaum Zeit, den zu grüßen, der ich war
Tief in mir spürte ich, wie der Sommer Feuer fing.
Seitdem lebe ich besser als gestern, ohne mich unterkriegen zu lassen,
Ich habe die Waffen niedergelegt.
Denn angesichts all unserer Kriege, nur eines zu tun
Die Waffen niederlegen.
Die Zeit, den Mut wiederzufinden,
Die Zeit, nach der Niederlage daran zu glauben
Den Sturm vorüberziehen lassen, den Kopf heben.
Die Zeit, meinen Mut wiederzufinden,
Die Zeit, nach der Niederlage daran zu glauben,
Den Sturm vorüberziehen lassen, den Kopf heben.
Seitdem lebe ich besser als gestern, ohne mich unterkriegen zu lassen,
Ich habe die Waffen niedergelegt.
Denn angesichts all unserer Kriege gibt es nur eines zu tun,
Die Waffen niederlegen.
Seit Kurzem.
Ich lebe besser