Les heures un peu tard - Olympe translation in German

Les heures un peu tard

Qu'est-ce que la vie fait ce soir?
Une rencontre un au revoir,
Dans les détours de la file,
Je passe mon tour, je cherche au hasard.
Qu'est-ce que la vie fait ce soir?
Un ailleurs ou quelque part?
J'ai le chagrin tranquille
De tous ces faux départs.
Et dans les heures un peu tard
Sur le banc des histoires
J'ai encore des remords
Et des idées bizarres.
Et dans les heures un peu tard
Sur le fil de l'histoire
Une ombre me deforme (?)
Et nos jours se séparent.
Qu'est-ce que la vie fait ce soir?
Coup de sort et coup de part,
Je pose encore tes pierres,
Pour construire mes remparts.
Des lumières et puis le noir,
Dans la douceur qui se barre,
Je garde un peu d'hier
Et cet amer à boire.
Et dans les heures un peu tard
Sur le banc des histoires
J'ai encore des remords
Et des idées bizarres.
Et dans les heures un peu tard
Sur le fil de l'histoire
Une ombre me deforme (?)
Et nos jours se séparent.
Un peu tard pour y croire
Un peu tard pour revoir
Nos reflets dans le miroir.
Les fantômes des trottoirs,
Les cadavres des placards
S'allongent sur nos heures illusoires.
Et dans les heures un peu tard
Sur le fil de l'histoire
Une ombre me deforme (?)
Et nos jours se séparent.
Et dans les heures un peu tard
Sur le fil de l'histoire
Une ombre me deforme (?)
Et nos jours se séparent.
Et dans les heures un peu tard
Sur le banc des histoires
J'ai encore des remords
Et des idées bizarres.

Die etwas späten Stunden

Was macht das Leben heute Abend?
Eine Begegnung, ein Abschied,
In den Windungen der Schlange,
Ich passe, suche auf gut Glück.
Was macht das Leben heute Abend?
Ein Anderswo oder irgendwo?
Ich habe den stillen Kummer
All dieser Fehlstarts.
Und in den etwas späten Stunden
Auf der Bank der Geschichten
Habe ich noch Reue
Und seltsame Ideen.
Und in den etwas späten Stunden
Am Faden der Geschichte
Ein Schatten entstellt mich (?)
Und unsere Tage trennen sich.
Was macht das Leben heute Abend?
Schicksalsschlag und Abschiedsschlag,
Ich lege immer noch deine Steine,
Um meine Schutzwälle zu bauen.
Lichter und dann die Dunkelheit,
In der Sanftheit, die verschwindet,
Ich bewahre ein wenig von Gestern
Und dieses Bittere zu trinken.
Und in den etwas späten Stunden
Auf der Bank der Geschichten
Habe ich noch Reue
Und seltsame Ideen.
Und in den etwas späten Stunden
Am Faden der Geschichte
Ein Schatten entstellt mich (?)
Und unsere Tage trennen sich.
Etwas spät, um daran zu glauben
Etwas spät, um wiederzusehen
Unsere Spiegelbilder im Spiegel.
Die Geister der Gehwege,
Die Leichen in den Schränken
Strecken sich über unsere illusorischen Stunden.
Und in den etwas späten Stunden
Am Faden der Geschichte
Ein Schatten entstellt mich (?)
Und unsere Tage trennen sich.
Und in den etwas späten Stunden
Am Faden der Geschichte
Ein Schatten entstellt mich (?)
Und unsere Tage trennen sich.
Und in den etwas späten Stunden
Auf der Bank der Geschichten
Habe ich noch Reue
Und seltsame Ideen.