Agáta - Olympic translation in German

Agáta

Na celý dům
Praskot a šum
Zahlaholí, když všichni jdou spát
Do boudy vlez
I hlídací pes
Kdo v domě bydlí, nesmí se bát

Straší teta Agáta, Agáta, teta Agáta
(A) byla příliš bohatá
A ke všem lakomá

Řeknu tetě Agátě, Agátě, tetě Agátě
Nech už toho proklatě
Kdo tohle trpět má?

Pročpak tvůj duch
Splácí svůj dluh
Tím, že, jak dřív, jsi postrachem všech?
Měsíční svit
Ozářil byt
A mně se málem zatajil dech

(Oú) Naše teta Agáta, Agáta, teta Agáta
Hrozbou byla dojatá
Že strašidel jsem syt

(A) náhle pryč je Agáta, Agáta, teta Agáta
Zmizela snad za blata
A v domě vládne klid

Pročpak tvůj duch
Splácí svůj dluh
Tím, že, jak dřív, jsi postrachem všech?
Měsíční svit
Ozářil byt
A mně se málem zatajil dech

(Oó) Naše teta Agáta, Agáta, teta Agáta
Hrozbou byla dojatá
Že strašidel jsem syt

(Oóóó) Náhle pryč je Agáta, Agáta, teta Agáta
Zmizela snad za blata
A v domě vládne klid

Agáta

Im ganzen Haus
Knistern und Rauschen
Ertönt, wenn alle schlafen gehen
In die Hütte kroch
Auch der Wachhund
Wer im Haus wohnt, darf sich nicht fürchten

Es spukt Tante Agáta, Agáta, Tante Agáta
(Sie) war zu reich
Und zu allen geizig

Ich sag's Tante Agáta, Agáta, Tante Agáta
Lass das endlich sein, verdammt
Wer soll das ertragen?

Warum dein Geist
Seine Schuld begleicht
Indem du, wie früher, der Schrecken aller bist?
Mondenschein
Erleuchtete die Wohnung
Und mir stockte fast der Atem

(Oú) Unsere Tante Agáta, Agáta, Tante Agáta
Von der Drohung war sie gerührt
Dass ich die Geister satt habe

(A) plötzlich weg ist Agáta, Agáta, Tante Agáta
Verschwand vielleicht ins Moor
Und im Haus herrscht Ruhe

Warum dein Geist
Seine Schuld begleicht
Indem du, wie früher, der Schrecken aller bist?
Mondenschein
Erleuchtete die Wohnung
Und mir stockte fast der Atem

(Oó) Unsere Tante Agáta, Agáta, Tante Agáta
Von der Drohung war sie gerührt
Dass ich die Geister satt habe

(Oóóó) Plötzlich weg ist Agáta, Agáta, Tante Agáta
Verschwand vielleicht ins Moor
Und im Haus herrscht Ruhe