Dej mi víc své lásky - Olympic translation in German

Dej mi víc své lásky

Vymyslel jsem spoustu nápadu, aúú
Co podporujou hloupou náladu, aúú,
Hodit klíče do kanálu,
Sjet po zadku holou skálu
V noci chodit strašit do hradu

Dám si dvoje housle pod bradu, aúú,
V bíle plachtě chodím pozadu, aúú,
úplně melancholicky,
S citem pro věc jako vždycky
Vyrábím tu hradní záhadu, aúú.

Refrain:
Má drahá dej mi víc, má drahá dej mi víc,
Má drahá dej mi víc své lásky, aúú
Ja nechci skoro nic, já nechci skoro nic,
Já chci jen pohladit tvé vlásky, aúú

Nejlepší z těch divnej nápadu, aúú,
Mi dokonale zvednul náladu, aúú,
Natrhám ti sedmikrásky,
Tebe celou s tvými vlásky
Zamknu si na sedm západu, aú

Refrain

Gib mir mehr deiner Liebe

Ich habe mir viele Ideen ausgedacht, auuuh
Die eine dumme Laune fördern, auuuh,
Schlüssel in den Gulli werfen,
Auf dem Hintern einen nackten Felsen runterrutschen
Nachts im Schloss spuken gehen

Ich lege mir zwei Geigen unters Kinn, auuuh,
In einem weißen Laken gehe ich rückwärts, auuuh,
Ganz melancholisch,
Mit Gefühl für die Sache, wie immer
Erschaffe ich hier das Schlossgeheimnis, auuuh.

Refrain:
Meine Liebste, gib mir mehr, meine Liebste, gib mir mehr,
Meine Liebste, gib mir mehr deiner Liebe, auuuh
Ich will fast nichts, ich will fast nichts,
Ich will nur deine Haare streicheln, auuuh

Die beste dieser seltsamen Ideen, auuuh,
Hat meine Laune perfekt gehoben, auuuh,
Ich pflücke dir Gänseblümchen,
Dich ganz, mit deinen Haaren
Schließe ich hinter sieben Riegeln ein, auh

Refrain