Dávno - Olympic translation in German

Dávno

To všechno, co se mělo stát, bylo,
nic není staršího než včerejší den,
a všechno, co jsem včera zvlád silou,
je dneska úsměvný a vzdálený jen,
spousta příběhů,lásek, jmen.

Ta chvíle, kdy jsem prvně vlál nocí
nad dívčí nahotou a rokenrol zněl,
ta doba, kdy jak slunce hřál pocit,
že všechno moh bych mít, jen kdybych chtěl,
to už dávno je bohužel.

Dávno,dávno,
to slovo má slzu pod usmáním,
dávno, dávno,
zní ve mě vlídně a bez ustání.

Dávno,dávno,
to slovo má slzu pod usmáním,
dávno, dávno,
zní ve mě vlídně a bez ustání.

Když začne všechno kolem jít líně
a závrať z dávných výher už je ta tam
a mizí chuť i důvod být v mlýně,
na všechno si říkáš: Vždyť tohle já znám,
tohle já za sebou mám.

Dávno,dávno,
to slovo má slzu pod usmáním,
dávno, dávno,
zní ve mě vlídně a bez ustání.

Längst Vergangen

Alles, was geschehen sollte, ist gewesen,
Nichts ist älter als der gestrige Tag,
Und alles, was ich gestern mit Mühe schaffte,
Ist heute nur zum Schmunzeln und weit entfernt,
Eine Menge Geschichten, Lieben, Namen.

Der Augenblick, als ich zum ersten Mal durch die Nacht schwebte
Über die Nacktheit eines Mädchens, und Rock 'n' Roll erklang,
Die Zeit, als das Gefühl wie die Sonne wärmte,
dass ich alles haben könnte, wenn ich nur wollte,
Das ist leider schon längst vergangen.

Längst vergangen, längst vergangen,
In diesem Wort liegt eine Träne unterm Lächeln,
Längst vergangen, längst vergangen,
Es klingt in mir sanft und ohne Unterlass.

Längst vergangen, längst vergangen,
In diesem Wort liegt eine Träne unterm Lächeln,
Längst vergangen, längst vergangen,
Es klingt in mir sanft und ohne Unterlass.

Wenn alles um einen herum träge wird
Und der Rausch vergangener Siege längst verflogen ist
Und Lust und Grund vergehen, im Trubel zu sein,
Zu allem sagst du dir: Das kenne ich doch,
Das habe ich hinter mir.

Längst vergangen, längst vergangen,
In diesem Wort liegt eine Träne unterm Lächeln,
Längst vergangen, längst vergangen,
Es klingt in mir sanft und ohne Unterlass.