Je to tvá vina - Olympic translation in German

Je to tvá vina

Je to tvá vina
Ty jsi příčina svýho smutnění
Chápej má milá
Ty jsi svítila, já měl zatmění

To se někdy tak stává vítězkám
Zvyklejm na stupních stát
Že se začnou těch
Co jim netleskaj bát
To se někdy tak stává ješitám
Co jsou zvyklý jen brát
Já z klidu tě krásně rozkmital rád, rád

Říkáš, jak jsem tě skoupal
A žes byla hloupá
A nemáš chuť žít
Že ti po srdci čmárám
Že je po mně spára
Že jen jsem tě houpal
A tep, že ti stoupá
Tím, jak mě chceš mít
Však pod tím vším pýcha
Už chystá se dýchat
A znít

Je to tvá vina
Ty jsi příčina svýho smutnění
Chápej má milá
Ty jsi svítila, já měl zatmění
To co stalo se nejde odestát
Nejspíš to bude tím
Že já sejmul tvůj vzácnej majestát
Vím, vím

Říkáš, jak jsem tě skoupal
A žes byla hloupá
A nemáš chuť žít
Že ti po srdci čmárám
Že je po mně spára
Že jen jsem tě houpal
A tep, že ti stoupá
Tím, jak mě chceš mít
Však pod tím vším pýcha
Už chystá se dýchat
A znít

Es ist deine Schuld

Es ist deine Schuld
Du bist die Ursache deiner Traurigkeit
Versteh, meine Liebe
Du hast geleuchtet, ich hatte eine Finsternis

Das passiert manchmal Siegerinnen
Die gewohnt sind, auf dem Podest zu stehen
Dass sie anfangen, jene
zu fürchten, die ihnen nicht applaudieren
Das passiert manchmal den Eitlen
Die nur gewohnt sind zu nehmen
Ich habe dich schön aus der Ruhe gebracht, gern, gern

Du sagst, wie ich dich bloßgestellt habe
Und dass du dumm warst
Und keine Lust zu leben hast
Dass ich auf deinem Herzen herumkritzle
Dass eine Narbe von mir bleibt
Dass ich dich nur hingehalten habe
Und dass dein Puls steigt
Dadurch, wie sehr du mich haben willst
Doch unter all dem der Hochmut
Bereitet sich schon vor zu atmen
Und zu klingen

Es ist deine Schuld
Du bist die Ursache deiner Traurigkeit
Versteh, meine Liebe
Du hast geleuchtet, ich hatte eine Finsternis
Was geschehen ist, lässt sich nicht ungeschehen machen
Wahrscheinlich liegt es daran
Dass ich deine kostbare Majestät abgenommen habe
Ich weiß, ich weiß

Du sagst, wie ich dich bloßgestellt habe
Und dass du dumm warst
Und keine Lust zu leben hast
Dass ich auf deinem Herzen herumkritzle
Dass eine Narbe von mir bleibt
Dass ich dich nur hingehalten habe
Und dass dein Puls steigt
Dadurch, wie sehr du mich haben willst
Doch unter all dem der Hochmut
Bereitet sich schon vor zu atmen
Und zu klingen