Lyrics and translation Olympic - Já tam byl

Já tam byl

Zeptej se mě, já ti odpovím, tím se vůbec nehřeší,
Zeptej se mě, já ti prozradím, kde má láska přístřeší,
Uh uh uh, já tam byl.
Uh uh uh, já tam byl.
Zeptej se mě, věčnou otázkou, ptej se jednu za druhou,
Copak je tam dál, tam za láskou, co je dál tam za duhou.
Uh uh uh, já tam byl.
Uh uh uh, já tam byl.
Stal jsem se tam svědkem spousty lidských zázraků,
Nepotkal jsem smutek, závist ani pláč,
Viděl jsem tam nebe stále modré, bez mraků,
Nekdo řek' by, je to ráj, jó, jenže já tam byl.
Každý tam má neustále dobrou náladu,
Neslyšel jsem nikdy říkat ja mám vztek,
Chceš-li tam být, musíš znáti jednu zásadu,
Každý v sobě cestu skryl, je dlouhá mnoho mil,
Já tam byl.
Já tam byl.
Zeptej se mě, dám ti svědectví, kde jen láska usíná,
Kde je cesta zpátky do dětství, ve tvých očích začíná,
Uh uh uh, já tam byl.
Uh uh uh, já tam byl.
Stal jsem se tam svědkem spousty lidských zázraků,
Nepotkal jsem smutek, závist ani pláč,
Viděl jsem tam nebe stále modré, bez mraků,
Nekdo řek' by, je to ráj, jó, jenže já tam byl.
Každý tam má neustále dobrou náladu,
Neslyšel jsem nikdy říkat ja mám vztek,
Chceš-li tam být, musíš znáti jednu zásadu,
Každý v sobě cestu skryl, je dlouhá mnoho mil,
Já tam byl.
Já tam byl.
Já tam byl.

J'y étais

Demande-moi, je te répondrai, il n'y a aucun péché à cela,
Demande-moi, je te dirai où l'amour trouve refuge,
Uh uh uh, j'y étais.
Uh uh uh, j'y étais.
Demande-moi, la question éternelle, pose-les les unes après les autres,
Qu'est-ce qui est là-bas, au-delà de l'amour, qu'est-ce qui est au-delà de l'arc-en-ciel.
Uh uh uh, j'y étais.
Uh uh uh, j'y étais.
J'ai été témoin de nombreux miracles humains là-bas,
Je n'ai pas rencontré la tristesse, l'envie ou les pleurs,
J'ai vu le ciel bleu là-bas, sans nuages,
Quelqu'un dirait que c'est le paradis, oui, mais j'y étais.
Tout le monde a toujours le moral là-bas,
Je n'ai jamais entendu dire "j'ai la rage",
Si tu veux y être, tu dois connaître une règle,
Chacun a un chemin caché en lui, il est long de plusieurs miles,
J'y étais.
J'y étais.
Demande-moi, je te donnerai un témoignage, où l'amour s'endort,
Où se trouve le chemin du retour vers l'enfance, qui commence dans tes yeux,
Uh uh uh, j'y étais.
Uh uh uh, j'y étais.
J'ai été témoin de nombreux miracles humains là-bas,
Je n'ai pas rencontré la tristesse, l'envie ou les pleurs,
J'ai vu le ciel bleu là-bas, sans nuages,
Quelqu'un dirait que c'est le paradis, oui, mais j'y étais.
Tout le monde a toujours le moral là-bas,
Je n'ai jamais entendu dire "j'ai la rage",
Si tu veux y être, tu dois connaître une règle,
Chacun a un chemin caché en lui, il est long de plusieurs miles,
J'y étais.
J'y étais.
J'y étais.