Línej skaut - Olympic translation in German

Línej skaut

V Podolí skaut línej žil
Plnej síly zdá se byl
Jednu závadu vlastnil
On napil se rád.

Jednou z rána žízeň měl
Zahnat tíseň žízně chtěl
Pivní čáru zkoumat šel
On upil se mlád.

Pivočára kouzlo má (ona!)
K pípě cestu zná (a už!)
Nikdy nepustí (toho!)
Kdo se po ní dá.

Teď ve stínu lípy spí
Prázdnej sud mu v hlavě zní
Věčnej sen o pípě sní
A leží pod ní.
Pivočára kouzlo má (ona!)
K pípě cestu zná (a už!)
Nikdy nepustí (toho!)
Kdo se po ní dá.

Teď ve stínu lípy spí
Prázdnej sud mu v hlavě zní
Věčnej sen o pípě sní
A leží pod ní.

Der faule Pfadfinder

In Podolí lebte ein fauler Pfadfinder
Voller Kraft schien er zu sein
Einen Fehler jedoch besaß er
Er trank gerne.

Eines Morgens hatte er Durst
Die Qual des Durstes wollte er vertreiben
Den Bierpfad ging er prüfen
Er trank sich jung zu Tode.

Der Bierpfad hat 'nen Zauber inne (ja!)
Zum Zapfhahn kennt er den Weg (und schon!)
Lässt niemals los (den!)
Der ihm folgt.

Jetzt im Schatten der Linde schläft er
Ein leeres Fass klingt ihm im Kopf
Einen ewigen Traum vom Zapfhahn träumt er
Und liegt darunter.
Der Bierpfad hat 'nen Zauber inne (ja!)
Zum Zapfhahn kennt er den Weg (und schon!)
Lässt niemals los (den!)
Der ihm folgt.

Jetzt im Schatten der Linde schläft er
Ein leeres Fass klingt ihm im Kopf
Einen ewigen Traum vom Zapfhahn träumt er
Und liegt darunter.