Lyrics and translation Olympic - Ty slzy dávno vpila tráva

Ty slzy dávno vpila tráva

Už v dětství míval jsem ten svízel,
že rád jsem se pral.
Rány jsem dával, rány sklízel
A šrámům se smál.
Tak začli říkat, že jsem výtržník a rváč.
A já měl často málem na krajíčku pláč!
Zdarma však mír jsem nenabízel
A tak to šlo dál.

Poznal jsem dívku v třetím járu
A v té jsem se zhlíd'.
Když kluci hráli o ni čáru,
Já šel jsem je zbít.
A ona prý, že s rváčem nechce ztrácet čas,
Tak jsem svou první lásku prohrál, vem to ďas!

Ty slzy dávno vpila tráva.
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva.
A hleď i teď je stále stejně zelená.

Pak dětské rvačky zvolna řídly,
Křik míjel můj práh.
A dravčí mládě mávlo křídly,
Když do strun jsem sáh'.
Mně struny na hmatníku náhle byly vším.
A co jsem dalších lásek prohrál kvůli nim.

Ty slzy dávno vpila tráva.
Stih' jsem to - smát se mezitím.
Ty slzy dávno vpila tráva.
Já vím.
Tak sbohem lásko a buď zdráva!
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva.
A hleď i teď je stále stejně zelená.

Neměj mi za zlé, ty tam v dáli,
že rád jsem se pral.
Snad mi ty boule za to stály.
I trest za to stál.
Tím větší lásku, větší výhru dneska mám.
A co ty další, které dávno jsou ty tam?
Ty někdy zábly, někdy hřály
A život šel dál.
Život šel dál.
Život jde dál.

Ces larmes, l'herbe les a déjà absorbées

Dès mon enfance, j'avais ce souci,
j'aimais me battre.
J'ai donné des coups, j'en ai reçu
Et je riais des cicatrices.
Alors, ils ont commencé à dire que j'étais un voyou et un bagarreur.
Et j'étais souvent sur le point de pleurer !
Cependant, je n'offrais pas la paix gratuitement
Et ainsi, ça a continué.

J'ai rencontré une fille dans la troisième rangée
Et je me suis retrouvé amoureux.
Quand les garçons ont joué à des jeux pour elle,
Je suis allé les frapper.
Et elle a dit qu'elle ne voulait pas perdre son temps avec un bagarreur,
Alors, j'ai perdu mon premier amour, diablotin !

Ces larmes, l'herbe les a déjà absorbées.
Que signifie une seule défaite ?
Ces larmes, l'herbe les a déjà absorbées.
Et regarde, elle est toujours aussi verte.

Ensuite, les bagarres d'enfants ont lentement diminué,
Les cris ont passé mon seuil.
Et le jeune animal sauvage a battu des ailes,
Quand j'ai touché les cordes.
Soudain, les cordes sur la touche étaient tout pour moi.
Et combien d'autres amours j'ai perdus à cause d'elles.

Ces larmes, l'herbe les a déjà absorbées.
J'ai réussi à le faire : rire entre-temps.
Ces larmes, l'herbe les a déjà absorbées.
Je sais.
Alors, au revoir, mon amour, et sois en bonne santé !
Que signifie une seule défaite ?
Ces larmes, l'herbe les a déjà absorbées.
Et regarde, elle est toujours aussi verte.

Ne me le reproche pas, toi qui es loin,
J'aimais me battre.
Peut-être que ces bosses en valaient la peine.
La punition aussi en valait la peine.
J'ai un amour plus grand, un plus grand triomphe aujourd'hui.
Et qu'en est-il de toutes les autres, qui sont loin maintenant ?
Elles ont parfois mordu, parfois réchauffé
Et la vie a continué.
La vie a continué.
La vie continue.