Únos - Olympic translation in German

Únos

Stoupá k nebi letadlo
Stoupá, chystá divadlo
Jeden zlý a krutý pasažer, revolver má
Vejde vpředu k pilotům
Žádnou úctu k životům
Křičí: já hned střílím
Změňte směr tam, kam chci já

Jen malé dítě brouká pam, pam, pam, pam,
maminko, koukej, louka, pam, pam, pam, pam,
Víš pilotům já závidím.

Dlouhá pouť se prodlouží
V dlouhou ranvej za louží,
Neboť řídí smrt, co může tě vzít ještě dál.
Doufej, že to nespustí,
Doufej, že tě propustí,
času málo zbývá,
míň než-li sám by si přál.
Letušky každý ptá se: kam, kam, kam, kam?
A slyší tíseň v hlase: kam, kam, kam, kam?

Únosci vůbec páni,
Neznají slitování.
Pouhá zloba poručí,
Pouhá zbraň tě poučí
Kdo tu náhle vládne,
Pilote, vždyť nejsi sám.

S tohou tobě věří jen,
S touhou ať je spokojen,
Jen ať může dítě v náručí vrátit se k hrám.
Co teď mu táhne hlavou? Sám, sám, sám, sám.
Za čí žene slávou? Kam, kam, kam, kam?
Co řek by na otázku
Proč tolik dává v sázku?

OK dvěstědvacetpět,
OK chceme navádět,
Přistáváme v nouzi, únosce donutil nás.
OK dnes tu přistane,
OK nic se nestane,
Bez pasu ten pán tu zůstane, s ním není špás.

Ranvej, tímto nepadá,
Ranvej, co svět postrádá?
Že tak hloupé, velké zlo tady má tolik míst.
Ranvej, zítra v novinách,
Ranvej, bude slovo vrah.
Je to zvláštní vášeň k snídani senzace číst...

Entführung

Ein Flugzeug steigt zum Himmel
Steigt auf, bereitet ein Schauspiel vor
Ein böser und grausamer Passagier, einen Revolver hat er
Geht nach vorne zu den Piloten
Keine Achtung vor Leben
Schreit: Ich schieße sofort
Ändert den Kurs dorthin, wohin ich will

Nur ein kleines Kind summt pam, pam, pam, pam,
Mama, schau, eine Wiese, pam, pam, pam, pam,
Weißt du, die Piloten beneide ich.

Die lange Reise wird verlängert
Zu einer langen Landebahn hinter dem Teich,
Denn der Tod lenkt, der dich noch weiter bringen kann.
Hoffe, dass er nicht abdrückt,
Hoffe, dass er dich freilässt,
Wenig Zeit bleibt übrig,
Weniger als man selbst wünschen würde.
Jeder fragt die Stewardess: wohin, wohin, wohin, wohin?
Und hört die Angst in der Stimme: wohin, wohin, wohin, wohin?

Die Entführer, wahrlich Herren,
Kennen kein Erbarmen.
Bloße Bosheit befiehlt,
Bloße Waffe belehrt dich
Wer hier plötzlich herrscht,
Pilot, du bist ja nicht allein.

Voller Sehnsucht vertrauen sie nur dir,
Auf dass er mit seiner Gier zufrieden ist,
Nur damit das Kind im Arm zu den Spielen zurückkehren kann.
Was geht ihm jetzt durch den Kopf? Allein, allein, allein, allein.
Wessen Ruhm jagt er nach? Wohin, wohin, wohin, wohin?
Was würde er auf die Frage sagen
Warum er so viel aufs Spiel setzt?

OK zweihundertfünfundzwanzig,
OK wir wollen lotsen,
Wir landen in Not, der Entführer hat uns gezwungen.
OK wird heute hier landen,
OK nichts wird geschehen,
Ohne Pass bleibt der Herr hier, mit ihm ist nicht zu spaßen.

Landebahn. Damit ist es nicht getan,
Landebahn, was fehlt der Welt?
Dass so dummes, großes Übel hier so viel Platz hat.
Landebahn, morgen in den Zeitungen,
Landebahn, wird das Wort Mörder sein.
Es ist eine seltsame Leidenschaft, zum Frühstück Sensationen zu lesen...