Lyrics and translation Olívia Byington - Camisa Amarela

Camisa Amarela

Encontrei o meu pedaço na avenida
De camisa amarela
Cantando a Florisbela
A Florisbela
Convidei-o a voltar pra casa em minha companhia
Exibiu-me um sorriso de ironia
E desapareceu no turbilhão da galeria
Não estava nada bom
O meu pedaço na verdade
Estava bem mamado
Bem chumbado, atravessado
Foi por aí cambaleando
Se acabando num cordão
Com um reco-reco na mão
Mais tarde o encontrei num café do rapa
Do Largo da Lapa
Folião de raça
Bebendo o quinto copo de cachaça
Voltou as sete horas da manhã
Mas só na quarta-feira
Cantando a Jardineira
Ô, a Jardineira
Me pediu ainda zonzo um copo d'água com bicarbonato
Meu pedaço estava ruim de fato
Pois caiu da cama e não tirou nem o sapato
E roncou uma semana
Despertou mal-humorado
Quis brigar comigo
Que perigo!
Mas não ligo
O meu pedaço me domina
Me fascina
Ele é o "tal"
Por isso não levo à mal
Pegou a camisa
A camisa amarela
Botou fogo nela
Gosto dele assim
Passou a brincadeira
E ele é pra mim

Желтая рубашка

Я встретила своего ненаглядного на авеню,
В жёлтой рубашке,
Он пел "Флорисбелу",
"Флорисбелу".
Я пригласила его пойти домой в моей компании,
Он одарил меня ироничной улыбкой
И исчез в круговороте праздника.
Дела были плохи.
Мой ненаглядный, по правде говоря,
Был очень пьян,
Совершенно невменяем, никакой.
Он шёл, шатаясь,
Еле держась на ногах в толпе,
С реку-реку в руке.
Позже я нашла его в кафе "У парня",
На площади Лапа,
Заядлый гуляка
Осушал пятый стакан кашасы.
Он вернулся в семь утра,
Но только в среду,
Напевая "Жасмин",
"О, Жасмин".
Он, всё ещё пьяный, попросил у меня стакан воды с содой.
Мой ненаглядный был действительно плох,
Потому что он упал с кровати, даже не сняв ботинок,
И храпел целую неделю.
Проснулся он в дурном настроении,
Хотел со мной поссориться,
Какой ужас!
Но мне всё равно,
Мой ненаглядный подчиняет меня,
Очаровывает меня.
Он "тот самый",
Поэтому я не держу на него зла.
Он взял рубашку,
Ту самую жёлтую рубашку,
И поджёг её.
Мне нравится он таким.
Праздник закончился,
И он мой.