Soaltini - Om Bikram Bista translation in German

Soaltini

सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

पहिलोमा चोटि भेट्दैमा उनीलाई, उनैको भइयो नि
पहिलोमा चोटि भेट्दैमा उनीलाई, उनैको भइयो नि
हे, यो दिल उनैको भयो नि
हे, यो दिल, यो दिल उनैको भयो नि

घरीघरी मतिर हेरी सुटुक्क ती आँखा जुधाउनु
घरीघरी मतिर हेरी सुटुक्क ती आँखा जुधाउनु
मुसुमुसु हाँसेर फेरि परेलीलाई सुस्तरी झुकाउनु

कहीँ मेरो चोखो, मीठो माया मनमा छिन् है साँची राखेकी?

कहीँ फेरि लजालुपनले मुसुक्क हाँसेकी?
कहीँ फेरि लजालुपनले मुसुक्क हाँसेकी?
ए आहै, लाग्यो नि दिलैमा
ए आहै, आहै, लाग्यो नि दिलैमा

के थाहा र मायालाई कठै! मलाई यादले कति पिरोल्छ?
के थाहा र मायालाई कठै! मलाई यादले कति पिरोल्छ?
झझल्कोले उनैको मलाई छिनछिनमै कति बिथोल्छ

सम्झनामा कहीँ यो जुनी यसरी नै बित्ने हो कि?

आफैलाई आफ्नो यो जीवन दुख्ने पो हो कि?
आफैलाई आफ्नो यो जीवन दुख्ने पो हो कि?
ए आहै, दुख्ने पो कि?
यो मन, यो मन दुख्ने पो कि?

सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

Meine Liebste

Meine Liebste, beim ersten Anblick war ich verzaubert
Meine Liebste, beim ersten Anblick war ich verzaubert
Oh ja, verzaubert war ich
Oh ja, oh ja, verzaubert war ich

Beim ersten Treffen mit ihr, wurde ich ihr eigen
Beim ersten Treffen mit ihr, wurde ich ihr eigen
He, dieses Herz wurde ihr eigen
He, dieses Herz, dieses Herz wurde ihr eigen

Immer wieder schaute sie zu mir, heimlich trafen sich unsere Blicke
Immer wieder schaute sie zu mir, heimlich trafen sich unsere Blicke
Sanft lächelnd senkte sie dann langsam ihre Lider

Hat sie vielleicht meine reine, süße Liebe in ihrem Herzen bewahrt?

Oder hat sie wieder nur schüchtern gelächelt?
Oder hat sie wieder nur schüchtern gelächelt?
Oh ja, es traf mich mitten ins Herz
Oh ja, oh ja, es traf mich mitten ins Herz

Was weiß die Liebe schon, ach! Wie sehr ihre Erinnerung mich quält?
Was weiß die Liebe schon, ach! Wie sehr ihre Erinnerung mich quält?
Ihr flüchtiges Bild stört mich jeden Augenblick

Wird dieses Leben vielleicht so vergehen, in ihrer Erinnerung?

Wird dieses mein Leben für mich schmerzhaft werden?
Wird dieses mein Leben für mich schmerzhaft werden?
Oh ja, wird es schmerzhaft sein?
Dieses Herz, dieses Herz, wird es schmerzen?

Meine Liebste, beim ersten Anblick war ich verzaubert
Meine Liebste, beim ersten Anblick war ich verzaubert
Oh ja, verzaubert war ich
Oh ja, oh ja, verzaubert war ich

Oh ja, verzaubert war ich
Oh ja, oh ja, verzaubert war ich