Lyrics and translation Omar Apollo - Personally

Personally

Please, please
Believe in, all night

'Cause I really don't wanna be here alone
Too many people I don't see no more
Too many feelings I don't feel no more
'Cause I really don't wanna be here alone
Too many people I don't need no more
So many doubts that I start keeping score

Remember when you told me that I ain't lonely?
You used to hold me
You always was the one to make up reasons quick
And I would be the one to believe in it

FaceTime me just to pass time
But I still rewind what you said last night
You said that you would always have some reasoning
How come you only did that on the weekend, then?

Don't take this personally
I just can't be the person you need
What we got ain't working for me
And all it ever did was change the person in me

Don't take this personally
I just can't be the person you need
What we got ain't working for me
All it ever did was change the person in me

'Cause I really don't wanna be here alone
Too many people I don't see no more
Too many feelings I don't feel no more
'Cause I really don't wanna be here alone
Too many people I don't need no more
So many doubts that I stop keeping score

Can't sleep 'cause I been stressed out
My eyes, they caved in, I scarred my eyebrow
Too much that's on my mind I gotta deal with, shit
It'll slow me down if I don't come to peace with it

"Relax," you told me, "Relax"
But I can't focus if I don't fight back
When you said, "I love you," you was joking then
Ain't seen you in years, but we ain't spoken since

Don't take this personally (personally)
I just can't be the person you need (can't be the person you need)
What we got ain't working for me (ain't working)
All it ever did was change the person in me

Don't take this personally (don't take)
I just can't be the person you need
What we got ain't working for me
All it ever did was change the person in me

'Cause I really don't wanna be here alone
Too many people I don't see no more
Too many feelings I don't feel no more
'Cause I really don't wanna be here alone
Too many people I don't need no more
So many doubts that I start keeping score

Rewind, FaceTime, rewind, FaceTime
Believe in, all night
Face, pastime, face-face-face, pastime
Pa-pa-pace, pastime
Rewind, restart, rewind, FaceTime, rewind, face-face-face

Personnellement

S'il te plaît, s'il te plaît
Crois-moi, toute la nuit

Parce que je ne veux vraiment pas être ici tout seul
Trop de gens que je ne vois plus
Trop de sentiments que je ne ressens plus
Parce que je ne veux vraiment pas être ici tout seul
Trop de gens dont je n'ai plus besoin
Tant de doutes que je commence à tenir le score

Tu te souviens quand tu m'as dit que je n'étais pas seul ?
Tu me tenais dans tes bras
Tu étais toujours celle qui inventait des raisons rapidement
Et j'étais celui qui y croyait

Tu m'appelles en FaceTime juste pour passer le temps
Mais je reviens toujours en arrière sur ce que tu as dit hier soir
Tu as dit que tu aurais toujours une raison
Pourquoi ne l'as-tu fait que le week-end alors ?

Ne le prends pas personnellement
Je ne peux tout simplement pas être la personne dont tu as besoin
Ce qu'on a ne fonctionne pas pour moi
Et tout ce que ça a fait, c'est changer la personne que je suis

Ne le prends pas personnellement
Je ne peux tout simplement pas être la personne dont tu as besoin
Ce qu'on a ne fonctionne pas pour moi
Tout ce que ça a fait, c'est changer la personne que je suis

Parce que je ne veux vraiment pas être ici tout seul
Trop de gens que je ne vois plus
Trop de sentiments que je ne ressens plus
Parce que je ne veux vraiment pas être ici tout seul
Trop de gens dont je n'ai plus besoin
Tant de doutes que j'arrête de tenir le score

Je ne peux pas dormir parce que je suis stressé
Mes yeux, ils se sont enfoncés, je me suis fait une cicatrice au sourcil
Trop de choses dans ma tête que je dois gérer, merde
Ça va me ralentir si je ne fais pas la paix avec ça

« Déstresse-toi », tu m'as dit, « Déstresse-toi »
Mais je ne peux pas me concentrer si je ne me bats pas
Quand tu as dit « Je t'aime », tu plaisantais alors
Je ne t'ai pas vue depuis des années, mais on ne s'est plus parlé depuis

Ne le prends pas personnellement (personnellement)
Je ne peux tout simplement pas être la personne dont tu as besoin (ne peux pas être la personne dont tu as besoin)
Ce qu'on a ne fonctionne pas pour moi (ne fonctionne pas)
Tout ce que ça a fait, c'est changer la personne que je suis

Ne le prends pas personnellement (ne prends pas)
Je ne peux tout simplement pas être la personne dont tu as besoin
Ce qu'on a ne fonctionne pas pour moi
Tout ce que ça a fait, c'est changer la personne que je suis

Parce que je ne veux vraiment pas être ici tout seul
Trop de gens que je ne vois plus
Trop de sentiments que je ne ressens plus
Parce que je ne veux vraiment pas être ici tout seul
Trop de gens dont je n'ai plus besoin
Tant de doutes que je commence à tenir le score

Reviens en arrière, FaceTime, reviens en arrière, FaceTime
Crois-moi, toute la nuit
Face, passe-temps, face-face-face, passe-temps
Pa-pa-pace, passe-temps
Reviens en arrière, redémarre, reviens en arrière, FaceTime, reviens en arrière, face-face-face