Lyrics and translation Omar Baliw - Araguy (feat. Rhyne)
Araguy (feat. Rhyne)
Fou (feat. Rhyne)
Sa
ulo
napakamot
Je
me
gratte
la
tête
Amoy
yung
nakabalot
Je
sens
l'odeur
de
ce
qui
est
enveloppé
Hindi
na
nakamangot
Je
ne
suis
plus
grincheux
Buti
na
lang
nakaabot
Heureusement
que
c'est
arrivé
à
temps
Dami
ding
desisyon
na
sablay
J'ai
pris
beaucoup
de
mauvaises
décisions
Salamat
sa
nagsilbing
ng
saklay
Merci
à
ceux
qui
m'ont
servi
de
béquille
Sa
akin
nagtulak,
nakasabay
Qui
m'ont
poussé
et
accompagné
Sa
bago
kong
oto,
nakasakay
Qui
sont
montés
dans
ma
nouvelle
voiture
Akala
ko
dati
'gang
dun
na
lang
Je
pensais
que
c'était
tout
ce
qu'il
y
avait
Eskwela
trabaho,
ganun
na
lang
L'école,
le
travail,
c'est
tout
Hinanap
sarili,
natagpuan
J'ai
cherché
mon
identité
et
je
l'ai
trouvée
Konting
biyaya,
naambunan
J'ai
été
arrosé
d'une
petite
bénédiction
Ipasa
kaalaman
'wag
mag
damot
Partage
tes
connaissances,
ne
sois
pas
avare
Ang
aking
halaman
ay
isang
gamot
Ma
plante
est
un
remède
Daming
galit,
daming
'di
maka-gets
Tant
de
colère,
tant
de
gens
qui
ne
comprennent
pas
Daming
galit,
daming
'di
maka...
Tant
de
colère,
tant
de
gens
qui
ne...
'Di
muna
tingnan
ang
solusyon
Regardez
d'abord
la
solution
Utak
madumi,
daming
polusyon
L'esprit
est
sale,
il
y
a
trop
de
pollution
Reyalidad,
hindi
ilusyon
C'est
la
réalité,
pas
une
illusion
Walang
swerte,
lahat
kilos
yun
Il
n'y
a
pas
de
chance,
tout
est
action
'Di
muna
tingnan
ang
solusyon
Regardez
d'abord
la
solution
Utak
madumi,
daming
polusyon
L'esprit
est
sale,
il
y
a
trop
de
pollution
Reyalidad,
hindi
ilusyon
C'est
la
réalité,
pas
une
illusion
Walang
swerte,
lahat
kilos
yun
Il
n'y
a
pas
de
chance,
tout
est
action
'Di
pwedeng
mapagod,
dapat
'di
huminto
Je
ne
peux
pas
me
fatiguer,
je
ne
dois
pas
m'arrêter
Diretso
ang
takbo
dapat
'di
ka
lumiko
Continue
tout
droit,
ne
tourne
pas
'Wag
mo
sasayangin
bawat
pag
kakataon
Ne
gâche
aucune
opportunité
Oras
ay
ginto,
ito
ay
kilusan
mo
oh
Le
temps
c'est
de
l'or,
c'est
ton
mouvement
Walang
madali
ganyan
talaga
sa
una
Rien
n'est
facile
au
début
Kumayod
magdamag
'di
uso
pahinga
Travailler
toute
la
nuit,
le
repos
n'est
pas
de
mise
Kailangan
kilos
muna,
bago
mo
makuha
Tu
dois
d'abord
agir
avant
de
pouvoir
obtenir
Lahat
ito
wo-oh
oh-oh...
Tout
ça
wo-oh
oh-oh...
Dami
ng
hinahabol
Il
y
a
tant
de
choses
à
poursuivre
Minsan
ay
hinahapo
Parfois,
je
suis
à
bout
de
souffle
Lahat
ay
pina-nalo
J'ai
tout
risqué
Matutupad
ang
pinangako
Je
tiendrai
mes
promesses
Balang
araw
ay
liliwanag
Un
jour,
la
lumière
se
fera
Bumbilya
sa
ulo
ay
iilawan
L'ampoule
dans
ma
tête
s'allumera
'Di
naniwala,
maiiwanan
Ceux
qui
n'ont
pas
cru
seront
laissés
pour
compte
Sa
aking
pangalan,
maiingayan
Mon
nom
résonnera
Malilinawan
mga
malabo
Ce
qui
est
flou
deviendra
clair
Kapayapaan
ang
kakolabo
La
paix
s'installera
Tiwala,
pag-asa,
pagmamahal
Con
fiance,
espoir,
amour
Magiging
legal,
'di
magtatagal
Ce
sera
légal
bientôt
Ipasa
kaalaman
'wag
mag
damot
Partage
tes
connaissances,
ne
sois
pas
avare
Ang
aking
halaman
ay
isang
gamot
Ma
plante
est
un
remède
Daming
galit,
daming
'di
maka-gets
Tant
de
colère,
tant
de
gens
qui
ne
comprennent
pas
Daming
galit,
daming
'di
maka...
Tant
de
colère,
tant
de
gens
qui
ne...
'Di
muna
tingnan
ang
solusyon
Regardez
d'abord
la
solution
Utak
madumi,
daming
polusyon
L'esprit
est
sale,
il
y
a
trop
de
pollution
Reyalidad,
hindi
ilusyon
C'est
la
réalité,
pas
une
illusion
Walang
swerte,
lahat
kilos
yun
Il
n'y
a
pas
de
chance,
tout
est
action
'Di
muna
tingnan
ang
solusyon
Regardez
d'abord
la
solution
Utak
madumi,
daming
polusyon
L'esprit
est
sale,
il
y
a
trop
de
pollution
Reyalidad,
hindi
ilusyon
C'est
la
réalité,
pas
une
illusion
Walang
swerte,
lahat
kilos
yun
Il
n'y
a
pas
de
chance,
tout
est
action
'Di
pwedeng
mapagod,
dapat
'di
huminto
Je
ne
peux
pas
me
fatiguer,
je
ne
dois
pas
m'arrêter
Diretso
ang
takbo
dapat
'di
ka
lumiko
Continue
tout
droit,
ne
tourne
pas
'Wag
mo
sasayangin
bawat
pag
kakataon
Ne
gâche
aucune
opportunité
Oras
ay
ginto,
ito
ay
kilusan
mo
oh
Le
temps
c'est
de
l'or,
c'est
ton
mouvement
Walang
madali
ganyan
talaga
sa
una
Rien
n'est
facile
au
début
Kumayod
magdamag
'di
uso
pahinga
Travailler
toute
la
nuit,
le
repos
n'est
pas
de
mise
Kailangan
kilos
muna,
bago
mo
makuha
Tu
dois
d'abord
agir
avant
de
pouvoir
obtenir
Lahat
ito
wo-oh
oh-oh...
Tout
ça
wo-oh
oh-oh...
May
tamang
oras,
wag
masabik
Il
y
a
un
moment
pour
chaque
chose,
ne
sois
pas
impatient
'Di
naman
agaran
makukuha
Tu
ne
l'obtiendras
pas
immédiatement
'Di
naman
agaran
makukuha
Tu
ne
l'obtiendras
pas
immédiatement
Lahat
ng
yan
sayo
may
balik
Tout
cela
te
reviendra
'Di
naman
agaran
makukuha
Tu
ne
l'obtiendras
pas
immédiatement
'Di
naman
agaran
makukuha
Tu
ne
l'obtiendras
pas
immédiatement
Konting
tyaga't
wag
kang
mainip
Un
peu
de
sacrifice
et
ne
sois
pas
impatient
'Di
naman
agaran
makukuha
Tu
ne
l'obtiendras
pas
immédiatement
'Di
naman
agaran
makukuha
Tu
ne
l'obtiendras
pas
immédiatement
Ano
man
ang
mga
plano
mo
Quels
que
soient
tes
projets
Tuparin
ang
paghusayan
mo
Réalise-les
avec
soin
Gawin
kung
anong
kailangan
Fais
ce
qu'il
faut
Wag
mag
alinlangan
N'hésite
pas
'Di
pwedeng
mapagod,
dapat
'di
huminto
Je
ne
peux
pas
me
fatiguer,
je
ne
dois
pas
m'arrêter
Diretso
ang
takbo
dapat
'di
ka
lumiko
Continue
tout
droit,
ne
tourne
pas
'Wag
mo
sasayangin
bawat
pag
kakataon
Ne
gâche
aucune
opportunité
Oras
ay
ginto,
ito
ay
kilusan
mo
oh
Le
temps
c'est
de
l'or,
c'est
ton
mouvement
Walang
madali
ganyan
talaga
sa
una
Rien
n'est
facile
au
début
Kumayod
magdamag
'di
uso
pahinga
Travailler
toute
la
nuit,
le
repos
n'est
pas
de
mise
Kailangan
kilos
muna,
bago
mo
makuha
Tu
dois
d'abord
agir
avant
de
pouvoir
obtenir
Lahat
ito
wo-oh
oh-oh...
Tout
ça
wo-oh
oh-oh...
'Di
pwedeng
mapagod,
dapat
'di
huminto
Je
ne
peux
pas
me
fatiguer,
je
ne
dois
pas
m'arrêter
Diretso
ang
takbo
dapat
'di
ka
lumiko
Continue
tout
droit,
ne
tourne
pas
'Wag
mo
sasayangin
bawat
pag
kakataon
Ne
gâche
aucune
opportunité
Oras
ay
ginto,
ito
ay
kilusan
mo
oh
Le
temps
c'est
de
l'or,
c'est
ton
mouvement
Walang
madali
ganyan
talaga
sa
una
Rien
n'est
facile
au
début
Kumayod
magdamag
'di
uso
pahinga
Travailler
toute
la
nuit,
le
repos
n'est
pas
de
mise
Kailangan
kilos
muna,
bago
mo
makuha
Tu
dois
d'abord
agir
avant
de
pouvoir
obtenir
Lahat
ito
wo-oh
oh-oh...
Tout
ça
wo-oh
oh-oh...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Omar Harry Balmes Manzano
Album
OBP 2
date of release
05-07-2020
Attention! Feel free to leave feedback.