La Tertulia - Omar Chaparro translation in German

La Tertulia

La otra noche fui de fiesta en casa de Julia
Se encontraba ya reunida la familia
Mary Pepa, Felicitas, Luz y Otilia
Y Camila que alegraba la tertulia
Mientras Lupe daba al niño su mamila
Doña Cleta pidió una botella a Celia
(Dame una botella Celia)
Nos formo a los de confianza
Dos en fila
Y brindamos con charanda de Morelia
Después Amelia
Pusó la vitrola
Y le tupimos a la danza echos bola
Había un cadete que celaba a Chelo
Más la canija con Gaspar se daba vuelo
Aaayyy
Ay Chelito! si lo loca doliera
Te la pasabas en un grito
Ingrata!
Después no dieron sandwichitos de jalea
A unos ponche y a los tristes Coca Cola
Como la gata pa servir ni se menea
Pa la cocina yo me fuí con mi charola
Ahí me encontre con los amiguitos de Ofelia
Que contrabando habían pasado su tequila
Nos aventamos unas copas tras la pila
Y por poquito ya mero nos cae Amelia
Luego pidieron que cantara Lola
Y soportamos "ay te doy la despedida"
Después tía Cleta toco la pianola
Pa que no hablará
Le dimos fuerte aplaudida
Gracias, gracias!
Que lindos amores
Yo me hice el fuerte y les cante una carta a eufemia
Que me echo un gallo
Y un changuito me vacila
Que me le arranco
Pero me detuvo Eugenia
Si no en el limbo ya estuviera haciendo fila
Pero ya estaba digerida la jalea
Pus la mujer del general me hacía la bola
Fue con el chisme la metiche de Carola
Que viene el viejo y que empieza la pelea
Se armó el relajo
Sacó su pistola
Yo precavido me escondí tras la pianola
Vino la Julia que llamó Carola
Y pa la carcel nos llevaron echos bola...

Die Plauderrunde

Neulich Abend war ich auf einer Party bei Julia zu Hause
Die Familie war schon versammelt
Mary Pepa, Felicitas, Luz und Otilia
Und Camila, die die Plauderrunde aufheiterte
Während Lupe dem Kind sein Fläschchen gab
Bat Doña Cleta Celia um eine Flasche
(Gib mir eine Flasche, Celia)
Sie stellte uns Vertraute auf
In Zweierreihen
Und wir stießen mit Charanda aus Morelia an
Danach Amelia
Legte die Platte auf
Und wir stürzten uns wie ein Knäuel in den Tanz
Da war ein Kadett, der auf Chelo eifersüchtig war
Aber der Schlingel ließ es mit Gaspar krachen
Aaayyy
Ay Chelito! Wenn Verrücktsein wehtun würde
Würdest du die ganze Zeit schreien
Undankbare!
Danach gab es kleine Sandwiches mit Gelee
Für die einen Punsch und für die Traurigen Coca Cola
Wie die Katze, rührt sie sich zum Servieren nicht
Ich ging mit meinem Tablett in die Küche
Dort traf ich Ofelias Freunde
Die ihren Tequila eingeschmuggelt hatten
Wir kippten ein paar Gläser hinter dem Waschbecken
Und um ein Haar hätte uns Amelia erwischt
Dann baten sie Lola zu singen
Und wir ertrugen "Ay, ich gebe dir den Abschied"
Danach spielte Tante Cleta das Pianola
Damit sie nicht redete
Klatschten wir kräftig Beifall
Danke, danke!
Welch liebe Leute
Ich tat stark und sang ihnen "Ein Brief an Eufemia"
Da krähte meine Stimme
Und so ein kleiner Affe machte sich über mich lustig
Ich wollte ihm an den Kragen
Aber Eugenia hielt mich zurück
Sonst stünde ich schon im Limbus Schlange
Aber das Gelee war schon verdaut
Denn die Frau des Generals machte mir schöne Augen
Die Klatschtante Carola ging petzen
Da kommt der Alte und der Streit beginnt
Das Chaos brach aus
Er zog seine Pistole
Ich versteckte mich vorsichtshalber hinter dem Pianola
Da kam Julia, die Carola herbeigerufen hatte
Und zur Wache brachten sie uns, alle zusammengepfercht...