Lyrics and translation Omar Faruk Tekbilek - Yunus

Yunus

Ben yürürem yane yane
Aşk boyadı beni beni kane
Ne akilem ne divane
Gel gör beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Rabbül meşrıkayni ve Rabbül mağribeyn
Febieyyi âlâ irabbiküma tükezziban
Halakal insane min salsalin
Kelfehhar ve halakal cânne mim maricim min nar
Febieyyi âlâ irabbiküma tükezziban

Dinle sözümü sana direm özge edadır
Derviş olana lazım olan aşk-ı Hûda'dır.
Aşıkın nesi var ise maşuka fedadır
Sema safa, cana şifa, ruha gıdadır.

Ey sofu bizim sohbetimiz cana safadır
Bir cur'amızı nûş İde gör derde devadır
Hak ile ezel ettiğimiz ahde vefadır
Semâ safa, cana şifa, ruha gıdadır.

Server-i ser bülendimiz
Hazret-i pir Efendimiz
Şahid-i şah-levendimiz
Hazret-i pir Efendimiz

Ya Sadrettin Ya Rufai
Edrikni şey'en lillah
Allah Allah Allah Allah
Hak la İlahe illallah

Yunus

Je marche, je marche
L'amour m'a peint, m'a peint en rouge
Je ne suis ni sensé ni fou
Viens voir ce que l'amour m'a fait
Il m'a plongé dans le chagrin

Le Seigneur de l'Orient et le Seigneur de l'Occident
Alors, en quel Seigneur de vos deux vous refusez-vous de croire ?
L'homme a été créé à partir d'une goutte d'eau
Puis il a été fait d'argile et l'âme a été créée à partir d'un feu ardent
Alors, en quel Seigneur de vos deux vous refusez-vous de croire ?

Écoute mes paroles, je te les donne de tout mon cœur
Le derviche a besoin de l'amour de Dieu.
Tout ce qu'a l'amoureux est offert à son bien-aimé.
Le ciel est une joie, le corps une guérison, l'âme une nourriture.

Ô Soufi, notre conversation est une pure bénédiction pour l'âme
Goûte un peu de notre vin, tu verras que c'est un remède contre le chagrin
C'est un serment à Dieu que nous avons tenu depuis le commencement des temps
Le ciel est une joie, le corps une guérison, l'âme une nourriture.

Notre maître aux yeux bleus
Notre maître, le vénéré
Notre maître, le témoin des saints
Notre maître, le vénéré

Ô Sadrettin, Ô Rufai
Comprends quelque chose pour l'amour de Dieu
Allah, Allah, Allah, Allah
Il n'y a de Dieu que Dieu