Lyrics and translation Omar Kamal - Kebert Yama

Kebert Yama

كبرت ياما ولسه طفلك و ببكي لما يوحشني حضنك
بضعف في بعدك و احتاج اضمك علشان احس امااان
و لسه بشبط فيكي و في عطفك
و دموعي تنزل يمسحها كفك
من قبل ما اجي الدنيا عارفك
انت دواااا الأحزان
يوم بعد يوم
بكبر قصادك
ولا توبت يوم عن احتياجك
شيلتي الهموم علشان ولادك
و عيشتى لينا سنييييين
شيلتيني ااااه
ولا شلت عنك
انا مهما اشوف مابشوفش زيك
نور الحياة شفته في ضيك
امي يا نور العين
دعتيلي ياما من كل قلبك
الدعوه قبلت ربي استجبلك
فتح بيبان الرزق لأبنك
و كبرت من خيرك
اسف يا امي لو يوم ضايقتك
مع اني عارف ياما تعبتك
بس ماعانديش اغلي منك
انا ليا مين غيرك

Kebert Yama

J'ai grandi, maman, et je suis toujours ton enfant, je pleure quand je manque de ton étreinte.
Je suis faible quand tu es loin et j'ai besoin de te serrer dans mes bras pour me sentir en sécurité.
Je suis toujours accroché à toi et à ta tendresse.
Et mes larmes coulent, tu les essuies avec ta main.
Avant même que je vienne au monde, je te connaissais.
Tu es le remède à toutes mes peines.
Jour après jour,
je grandis devant toi,
et je n'ai jamais cessé d'avoir besoin de toi.
Tu as porté tous les soucis pour tes enfants,
et tu as vécu de longues années pour nous.
Tu m'as porté, oh, maman,
mais je n'ai jamais porté tes soucis.
Peu importe ce que je vois, je ne verrai jamais personne comme toi.
J'ai vu la lumière de la vie dans ta lumière.
Maman, lumière de mes yeux,
tu as prié pour moi, avec tout ton cœur.
Ta prière a été exaucée, Dieu t'a répondu.
Il a ouvert les portes de la fortune à ton fils.
Et j'ai grandi grâce à ta bienveillance.
Je suis désolé, maman, si un jour je t'ai fait de la peine,
même si je sais que tu as beaucoup souffert.
Mais je n'ai rien de plus précieux que toi.
Qui ai-je d'autre que toi ?