Lyrics and translation Omar Koonze & Daniela Barranco - Miedo

Miedo

Es así como fue
Me gustó sin querer
Escribí en papel
Lo que le quiero hacer

Quiero decirle que me la imagino
Acostada en mi cama quitándome el frío
Pero tengo miedo, porque soy su amigo

Y quiero que llene de agua
Las flores que le regalé
Y quiero que llene de besos
El café que le preparé
E ir buscando en el camino
Lo que vamos hacer
Pues quiero decirle
Que sea mi mujer
Pero tengo miedo (pero tengo miedo)
Pero tengo miedo, eh

Tengo tanto miedo de perderlo
Por eso me quedo callada
Y sigo esperando ese momento
Y él tampoco me dice nada
Y sé que le gusto también
Por la forma en que me ve
Me sonríe, yo sé que imagina
Sus labios besándome
Sé que le gusto también
Por la forma en que me ve
Me sonríe, ya sé que imagina
Sus labios besándome

Y quiero que llene de agua
Las flores que le regalé
Y quiero que llene de besos
El café que le preparé
E ir buscando en el camino
Lo que vamos hacer
Pues quiero decirle
Que sea mi mujer
Pero tengo miedo (pero tengo miedo)
Pero tengo miedo (pero tengo miedo)

Y es que no quiero quiero perderla no-no
No quiero quiero perderlo no-no, uh no
Es que tú nunca dijiste que sí
Si, pero tampoco te dije que no

No quiero quiero perderla no-no
Quiero quiero perderla no-no y oh...
Es que tú nunca dijiste que sí
Pero tampoco te dije que no

Y quiero que llene de agua
Las flores que le regalé (que me regaló)
Y quiero que llene de besos
El café que le preparé (que le preparé)
E ir buscando en el camino
Lo que vamos hacer
Pues quiero decirle (¿qué quieres decir?)
Que sea mi mujer
Pero tengo miedo (no tengas miedo)
Pero tengo miedo (no tengas miedo)

Peur

C'est comme ça que ça s'est passé
Je l'ai aimé sans le vouloir
J'ai écrit sur du papier
Ce que je veux lui faire

Je veux lui dire que je l'imagine
Allongée dans mon lit, se débarrassant du froid
Mais j'ai peur, parce que je suis son ami

Et je veux qu'elle remplisse d'eau
Les fleurs que je lui ai offertes
Et je veux qu'elle remplisse de baisers
Le café que je lui ai préparé
Et aller chercher sur le chemin
Ce que nous allons faire
Parce que je veux lui dire
Qu'elle soit ma femme
Mais j'ai peur (mais j'ai peur)
Mais j'ai peur, eh

J'ai tellement peur de la perdre
C'est pourquoi je reste silencieuse
Et j'attends toujours ce moment
Et il ne me dit rien non plus
Et je sais que je lui plais aussi
Par la façon dont il me regarde
Il me sourit, je sais qu'il imagine
Ses lèvres m'embrassant
Je sais que je lui plais aussi
Par la façon dont il me regarde
Il me sourit, je sais déjà qu'il imagine
Ses lèvres m'embrassant

Et je veux qu'elle remplisse d'eau
Les fleurs que je lui ai offertes
Et je veux qu'elle remplisse de baisers
Le café que je lui ai préparé
Et aller chercher sur le chemin
Ce que nous allons faire
Parce que je veux lui dire
Qu'elle soit ma femme
Mais j'ai peur (mais j'ai peur)
Mais j'ai peur (mais j'ai peur)

Et c'est que je ne veux pas la perdre non-non
Je ne veux pas le perdre non-non, uh non
C'est que tu n'as jamais dit oui
Oui, mais je ne t'ai pas dit non non plus

Je ne veux pas la perdre non-non
Je veux la perdre non-non et oh...
C'est que tu n'as jamais dit oui
Mais je ne t'ai pas dit non non plus

Et je veux qu'elle remplisse d'eau
Les fleurs que je lui ai offertes (que tu m'as offertes)
Et je veux qu'elle remplisse de baisers
Le café que je lui ai préparé (que je lui ai préparé)
Et aller chercher sur le chemin
Ce que nous allons faire
Parce que je veux lui dire (que veux-tu dire ?)
Qu'elle soit ma femme
Mais j'ai peur (n'aie pas peur)
Mais j'ai peur (n'aie pas peur)