Lyrics and translation Omar Mollo - Bailarín

Bailarín

Cayó tarde... fiel ritual
De toda noche de viernes,
A humillar, en la milonga
De aquel barrio de reviente.
Y con su acento porteño
Entre tonadas vecinas,
El suceso era seguro
Para enganchar bailarinas.

Era famoso el lugar
Por la destreza en los pasos,
Grises destinos peleaban
Por el fugaz estrellato,
De una corona de yuyos
Y un par, gratis, de zapatos.

Bailarines de afición
Y aficiones a una vida,
Donde bailar sólo fuese
El trazo de otra alegría.

Calcada noche de tango
En pretenciosa guarida,
Con fuertes luces naranja
Que todo empalidecían.
Y esas caras decadentes
Entre giros, extraviadas,
Bajo el brillo resaltaban
Como máscara encendida.

Bailarines de afición
Y aficiones a una vida,
Donde bailar sólo fuese
El trazo de otra alegría.

Pero no fue un viernes más
La noche de su llegada,
Porque copó la parada
Con carnet de bailarín.
Y a las seis de la mañana
Entre sonrisas traidoras,
Del concurso semanal
Fue la fija ganadora...

Y en el diario del domingo
Fue noticia policial:
A un bailarín le arrancaron
En emboscada letal,
El triste premio logrado
... y su suspiro final.

Danseur

Il est arrivé tard... fidèle rituel
De chaque vendredi soir,
Pour humilier, dans la milonga
De ce quartier animé.
Et avec son accent portègne
Parmi les mélodies voisines,
Le succès était certain
Pour attirer les danseuses.

L'endroit était célèbre
Pour l'habileté de ses pas,
Des destins gris se disputaient
Pour la gloire éphémère,
D'une couronne de pissenlits
Et d'une paire de chaussures gratuites.

Des danseurs par passion
Et des passions pour une vie,
Où danser n'était que
Le trait d'une autre joie.

Soirée de tango calquée
Dans une cachette prétentieuse,
Avec des lumières orange fortes
Qui faisait pâlir tout le monde.
Et ces visages décadents
Perdus dans les tours,
Sous l'éclat, ils ressortaient
Comme un masque enflammé.

Des danseurs par passion
Et des passions pour une vie,
Où danser n'était que
Le trait d'une autre joie.

Mais ce ne fut pas un vendredi de plus
La nuit de son arrivée,
Car il a pris le contrôle de la scène
Avec sa carte de danseur.
Et à six heures du matin
Parmi les sourires perfides,
Du concours hebdomadaire
Il fut le gagnant assuré...

Et dans le journal du dimanche
C'était une nouvelle policière :
Un danseur s'est fait arracher
Dans une embuscade fatale,
Le triste prix gagné
... et son dernier soupir.