Lyrics and translation Omar Mollo - Bailarín

Bailarín

Cayó tarde... fiel ritual
De toda noche de viernes,
A humillar, en la milonga
De aquel barrio de reviente.
Y con su acento porteño
Entre tonadas vecinas,
El suceso era seguro
Para enganchar bailarinas.

Era famoso el lugar
Por la destreza en los pasos,
Grises destinos peleaban
Por el fugaz estrellato,
De una corona de yuyos
Y un par, gratis, de zapatos.

Bailarines de afición
Y aficiones a una vida,
Donde bailar sólo fuese
El trazo de otra alegría.

Calcada noche de tango
En pretenciosa guarida,
Con fuertes luces naranja
Que todo empalidecían.
Y esas caras decadentes
Entre giros, extraviadas,
Bajo el brillo resaltaban
Como máscara encendida.

Bailarines de afición
Y aficiones a una vida,
Donde bailar sólo fuese
El trazo de otra alegría.

Pero no fue un viernes más
La noche de su llegada,
Porque copó la parada
Con carnet de bailarín.
Y a las seis de la mañana
Entre sonrisas traidoras,
Del concurso semanal
Fue la fija ganadora...

Y en el diario del domingo
Fue noticia policial:
A un bailarín le arrancaron
En emboscada letal,
El triste premio logrado
... y su suspiro final.

Танцор

Пришёл поздно... верный ритуал
Каждой пятничной ночи,
Унижать, в милонге
Того квартала разврата.
И с его портовым акцентом
Среди родных напевов,
Событие было верным
Чтобы подцепить танцовщиц.

Это место было знаменито
Мастерством в шагах,
Серые судьбы сражались
За эфемерную звёздность,
Корону из сорняков
И пару бесплатной обуви.

Танцоры по призванию
И страстно желающие жить,
Где танец был только лишь
Движением другой радости.

Точная копия танго-ночи
В притязательном убежище,
С яркими оранжевыми огнями
Которые всё делали блёклым.
И эти декадентские лица
Среди вращений, заблудившиеся,
Под блеском выделялись
Как пылающая маска.

Танцоры по призванию
И страстно желающие жить,
Где танец был только лишь
Движением другой радости.

Но эта пятница была особенной
Ночью его прибытия,
Потому что он занял позицию
С удостоверением танцора.
И в шесть утра
Среди предательских улыбок,
Еженедельного конкурса
Он был явным победителем...

И в воскресной газете
Это было новостью из криминальной хроники:
У танцора вырвали
В смертельной засаде,
Печальный выигранный приз
... и его последний вздох.