Nina (Meno male che ci sei) - Omar Pedrini translation in German

Nina (Meno male che ci sei)

E ci sei e ci sarai

Certe volte questa vita
Non ti guarda in faccia sai
E per restar della partita
Anche oggi partirai
C'è il dopo lavoro con gli operai
La terra nel lago e i figli suoi

Meno male che ci sei
Che ci sei e ci sarai
Meno male che ci sei
Che ci sei e ci sarai

Nina come una bambina
Batte in acqua i piedi suoi
Gioca con la gonnellina
E i ricordi dentro lei
La guerra giù al faro e i tristi eroi
La vigna, l'ulivo ricrescerà

Meno male che ci sei
Che ci sei e ci sarai
Mano male che ci sei
Che ci sei e ci sarai

Meno male che ci sei
Che ci sei e ci sarai

Nina (Zum Glück gibt es dich)

Und du bist da und wirst da sein

Manchmal dieses Leben,
Sieht dir nicht ins Gesicht, weißt du.
Und um im Spiel zu bleiben,
Wirst du auch heute aufbrechen.
Da ist der Feierabend mit den Arbeitern,
Die Erde am See und ihre Kinder.

Zum Glück gibt es dich,
Dass du da bist und da sein wirst.
Zum Glück gibt es dich,
Dass du da bist und da sein wirst.

Nina, wie ein kleines Mädchen,
Planscht mit ihren Füßen im Wasser.
Spielt mit ihrem Röckchen
Und den Erinnerungen in ihr.
Der Krieg unten am Leuchtturm und die traurigen Helden,
Der Weinberg, der Olivenbaum – er wächst wieder nach.

Zum Glück gibt es dich,
Dass du da bist und da sein wirst.
Zum Glück gibt es dich,
Dass du da bist und da sein wirst.

Zum Glück gibt es dich,
Dass du da bist und da sein wirst.