Cassando La Luna - Omar Rodriguez-Lopez translation in German

Cassando La Luna

Dime qué ya no me quieres ver
Y que el sol de ayer se murió
Y no te sorprendas cuando diga
Hace mucho tiempo te engañé
La confianza nos dejó

Arcos del amor no alcanzan
Y el dolor nos llena
Lo que entre nosotros hiere
Por afuera brilla como oro

Dame otra oportunidad
Aunque no te pueda prometer ser fiel
Y quién eres tú para buscar
Tu pasado no es muy lindo que digamos
No pienses que no saben los demás

Arcos del amor no alcanzan
Y el dolor nos llena
Lo que entre nosotros hiere
Por afuera brilla como oro

Den Mond jagen

Sag mir, dass du mich nicht mehr sehen willst
Und dass die Sonne von gestern gestorben ist
Und sei nicht überrascht, wenn ich sage
Vor langer Zeit habe ich dich betrogen
Das Vertrauen hat uns verlassen

Liebesbögen reichen nicht aus
Und der Schmerz erfüllt uns
Was zwischen uns verletzt
Nach außen hin glänzt es wie Gold

Gib mir noch eine Chance
Auch wenn ich dir nicht versprechen kann, treu zu sein
Und wer bist du, um zu urteilen?
Deine Vergangenheit ist nicht gerade schön, sagen wir mal
Denk nicht, dass die anderen es nicht wissen

Liebesbögen reichen nicht aus
Und der Schmerz erfüllt uns
Was zwischen uns verletzt
Nach außen hin glänzt es wie Gold