Lyrics and translation Omar Rodriguez-Lopez - Sophia As Well
Chansons
d'amour
Chansons
d'amour
Those
good
ole'
tunes
Ces
vieilles
mélodies
Playing
at
45
rpm
Jouant
à
45
tours
Chansons
d'amour
Chansons
d'amour
Always
the
same
Toujours
les
mêmes
Under
the
migraine
days
Sous
les
journées
de
migraine
Love,
love,
love...
Amour,
amour,
amour...
Chansons
d'amour
Chansons
d'amour
Always
the
same
Toujours
les
mêmes
Under
the
migraine
days
Sous
les
journées
de
migraine
Refrains
that
drag
my
vultures'
heart
Des
refrains
qui
traînent
mon
cœur
de
vautour
Looney
mad
rhymes
Des
rimes
folles
et
dingues
Unsigned
checks
(I
was
bawling
like
a
deaf
man)
Des
chèques
non
signés
(je
pleurais
comme
un
sourd)
Turning
up
the
echo
J'augmente
l'écho
Up,
up,
up...
En
haut,
en
haut,
en
haut...
Chansons
d'amour
Chansons
d'amour
Always
the
same
Toujours
les
mêmes
Under
the
migraine
days
Sous
les
journées
de
migraine
Chansons
d'amour
Chansons
d'amour
Chansons
amères
Chansons
amères
All
your
stardust,
doo-dee-doo
dust
Toute
ta
poussière
d'étoiles,
poussière
de
doo-dee-doo
Strike
a
blow
to
my
heart
Frappe
un
coup
à
mon
cœur
So
I
get
stoned,
like
a
fashion
duchess
Alors
je
me
défonce,
comme
une
duchesse
de
la
mode
And
I
dream
of
being
interviewed
Et
je
rêve
d'être
interviewé
It's
d...
d...
difficult
this
fuckin
job
and
here
I
stutter
now
C'est
d...
d...
difficile
ce
putain
de
boulot
et
voilà
que
je
bafouille
maintenant
While
sweet
words
have
gone
away
Alors
que
les
mots
doux
sont
partis
Where,
where,
where...
Où,
où,
où...
Chansons
d'amour
Chansons
d'amour
Always
the
same
Toujours
les
mêmes
Under
migraine's
days
Sous
les
journées
de
migraine
Chansons
d'amour
Chansons
d'amour
Chansons
amères
Chansons
amères
Such
bitter
songs
Des
chansons
si
amères
All
your
stardust,
doo-dee-doo
dust
Toute
ta
poussière
d'étoiles,
poussière
de
doo-dee-doo
Strike
a
blow
to
my
heart
Frappe
un
coup
à
mon
cœur
Chansons
d'amour
Chansons
d'amour
Chansons
amères
Chansons
amères
Such
bitter
songs
Des
chansons
si
amères
All
your
stardust,
doo-dee-doo
dust
Toute
ta
poussière
d'étoiles,
poussière
de
doo-dee-doo
Strike
a
blow
to
my
heart
Frappe
un
coup
à
mon
cœur
Always
the
same
Toujours
les
mêmes
Rate the translation
1
Essential Punishments
2 Rotten Straw Lips
3 Metallic Sweating For The Rich
4 Science Urges
5 Want, Need, Scream In A Dream
6 Sophia As Well
7 The Editor
8 A Little Old Picnic in Fort Collins
9 Disheartening Envelope
10 Get In There Before You Sour
11 Head Is Made of Straw
12 Right On My Finger
13 They Ain't Kidding Me
14 Bone Fat
2 Rotten Straw Lips
3 Metallic Sweating For The Rich
4 Science Urges
5 Want, Need, Scream In A Dream
6 Sophia As Well
7 The Editor
8 A Little Old Picnic in Fort Collins
9 Disheartening Envelope
10 Get In There Before You Sour
11 Head Is Made of Straw
12 Right On My Finger
13 They Ain't Kidding Me
14 Bone Fat
Attention! Feel free to leave feedback.