Vanishing Tide - Omar Rodriguez-Lopez translation in German

Vanishing Tide

[She's pale
Lose her]
Her love for me
She picks me up
On her shoulder
And then she hangs me in the dark
No sun
It's bleek
This skin has turned through yellow

You let me go slow
Teach me to float
On the river
In the ash

I've been
A fool
The sights of my mind
When you're calling too far away
I belong too
Nothing
Not a word from my wrist

A soft melody
Will learn to quench sleep
Forcing me
To call home

Sometimes she looks asleep
When in fact her eyes are always wide open
Now the angel seems to be
When the sun resides the memories grow colder
Vanishing tides return to bother

She learns to let go
Breaks at the rash
Left in our
Dents plee

Schwindende Gezeit

[Sie ist blass
Verlier sie]
Ihre Liebe für mich
Sie hebt mich auf
Auf ihre Schulter
Und dann hängt sie mich im Dunkeln auf
Keine Sonne
Es ist trostlos
Diese Haut hat sich gelb verfärbt

Du lässt mich langsam los
Lehre mich zu treiben
Auf dem Fluss
In der Asche

Ich bin gewesen
Ein Narr
Die Bilder meines Geistes
Wenn du zu weit weg rufst
Ich gehöre auch
Zu Nichts
Kein Wort von meinem Handgelenk

Eine sanfte Melodie
Wird lernen, den Schlaf zu stillen
Zwingt mich
Zuhause anzurufen

Manchmal scheint sie zu schlafen
Während ihre Augen tatsächlich immer weit offen sind
Nun scheint der Engel zu sein
Wenn die Sonne ruht, werden die Erinnerungen kälter
Schwindende Gezeiten kehren zurück, um zu plagen

Sie lernt loszulassen
Bricht am Ausschlag
Hinterlassen in unserem
flehenden Makel