Asi Es la Vida - Omar Ruiz translation in German

Asi Es la Vida

Les cuento de un gallo
Que ha vivido y ha mirado
La muerte lo ha acariciado
Él es calmado

Es hijo de un toro bravo
Los consejos ha tomado, no ha olvidado
Por si acaso siempre andará bien fajado
Lo miran muy abusado

Ya varias veces
La muerte vino a buscarme
Pero no quise marcharme, me hice fuerte
Nos dispararon al carro
Pero no dieron al blanco, no hubo muerte
Y si vuelve yo no me escondo, aquí estamos
O que decida la suerte

Mis alegrías
Sin duda que son mis niñas
Son la razón de mi vida, la familia
Amistades no se olvidan
Y a mi madre tan querida le agradezco
Aquí llevo siempre todos sus conejos
Nunca olvide que la quiero

Así es la vida mi compa, kushma
Hasta Santa María, California, viejo
¡Vámonos recio!

Me la jugaron
Tropecé pues di un mal paso
Y seis años me encerraron, se alegraron
Pero sigo, no me rajo
La mirada nunca bajo, estoy entrado
Los que siempre me han brindado de su mano
De ellos nunca me he olvidado

Amanecidas
No faltan las cervecitas
Cuando cae la tardecita en compañía
Mi compadre siempre al tiro
Y amanece, aquí seguimos en convivio
Con guitarras que toquen unas canciones
Y también unos corridos

Así es la vida
Siempre existirán problemas
Pero mi sonrisa queda, no me agüita
Porque yo sé levantarme
Y a mí ¿qué van a contarme?, así me miran
No imaginarán todo lo que he pasado
Pero no importa aquí andamos

So ist das Leben

Ich erzähle euch von einem Kerl
Der gelebt und gesehen hat
Der Tod hat ihn gestreichelt
Er ist ruhig

Er ist der Sohn eines wilden Stiers
Die Ratschläge hat er angenommen, nicht vergessen
Für alle Fälle wird er immer gut bewaffnet sein
Man sieht ihn als sehr gerissen an

Schon mehrere Male
Kam der Tod, um mich zu holen
Aber ich wollte nicht gehen, ich wurde stark
Sie schossen auf unser Auto
Aber sie trafen nicht das Ziel, es gab keinen Tod
Und wenn er wiederkommt, verstecke ich mich nicht, hier sind wir
Oder das Schicksal soll entscheiden

Meine Freuden
Sind ohne Zweifel meine Mädchen
Sie sind der Grund meines Lebens, die Familie
Freundschaften vergisst man nicht
Und meiner so geliebten Mutter danke ich
Hier trage ich immer all ihre Ratschläge bei mir
Vergiss nie, dass ich sie liebe

So ist das Leben, mein Kumpel, Kushma
Bis nach Santa Maria, Kalifornien, Alter
Auf geht's, volle Kraft voraus!

Sie haben mir übel mitgespielt
Ich stolperte, denn ich machte einen Fehltritt
Und sechs Jahre sperrten sie mich ein, sie freuten sich
Aber ich mache weiter, ich gebe nicht auf
Den Blick senke ich nie, ich bin am Start
Denen, die mir immer ihre Hand gereicht haben
Die habe ich nie vergessen

Durchgemachte Nächte
Die Bierchen fehlen nicht
Wenn der späte Nachmittag anbricht, in Gesellschaft
Mein Compadre immer am Start
Und es wird Morgen, wir sind hier immer noch beim Beisammensein
Mit Gitarren, die einige Lieder spielen
Und auch einige Corridos

So ist das Leben
Probleme wird es immer geben
Aber mein Lächeln bleibt, es zieht mich nicht runter
Denn ich weiß, wie man wieder aufsteht
Und mir, was wollen sie mir schon erzählen?, so sehen sie mich
Sie werden sich nicht vorstellen können, was ich alles durchgemacht habe
Aber egal, wir machen weiter