Lyrics and translation Omar Ruiz - Cara de Maniaco (En Vivo)

Cara de Maniaco (En Vivo)

La pinta de malo
La traigo desde chavalo
No le paro por que fui
Criado en el barrio

Me miran atravesado,
Pero siempre acompañado

La música y unos tragos
Las muecas que hago son la señal
De que esta noche me amanecerá

Distinguido por que me gusta tomar
Cara de maniaco saben que yo no me aplaco y en la bola me conocen como el flaco

Ando pasando un buen rato
Una piedrita al zapato
Que lo agusto no lo aguanto

Compa mojo que anda aqui tambien
El de la verde compa Jose
El Thomson brinca
Y en cholo Ivan al cien

Y yo les cuento
Momentos de alivio
Al mal tiempo
Que no podran entender

La vida es dura
No miento
Ya lo comprobé

Y no es que me queje de la vida
Que maneje
Doy consejos pa' que nadie se apendeje

El número de la suerte
Despues del 12 va el 13
Y ayuda algunas veces

Voy pa' la calle de donde soy
No me avergüenzo por que yo voy
Hacia adelante desde ayer hasta hoy

Anda un marihuano
Que siempre miro rolando
Muy seguido nos miraran relajados

Se nos da las 4: 20
Y se relaja el ambiente

Entre el humo y rama verde
La cosa nostra biene a tocar
Y que no falte me compa Omar

Huele a relajo nos vamos a ir de mas
Puro pa arriba
Que siga
Vamos pa' la cima
Y no vamos a caer

Ando contento y por eso hoy me va amanecer.

Visage de Maniaque (En Direct)

J'ai l'air d'un voyou
Depuis que je suis gamin
Je ne fais pas attention parce que j'ai été
Élevé dans le quartier

Ils me regardent de travers,
Mais je suis toujours accompagné

La musique et quelques verres
Les grimaces que je fais sont le signe
Que je vais me réveiller cette nuit

Distingué parce que j'aime boire
Visage de maniaque, ils savent que je ne m'apaise pas et dans le quartier ils me connaissent comme le maigrichon

Je passe un bon moment
Un caillou dans la chaussure
Que j'aime, mais que je ne supporte pas

Compa Mojo est là aussi
Celui en vert, compa José
Le Thomson saute
Et Cholo Ivan au top

Et je vous raconte
Des moments de soulagement
Par mauvais temps
Que vous ne pourrez pas comprendre

La vie est dure
Je ne mens pas
Je l'ai vérifié

Ce n'est pas que je me plains de la vie
Que je gère
Je donne des conseils pour que personne ne devienne stupide

Le numéro porte-bonheur
Après le 12 vient le 13
Et aide parfois

Je vais dans la rue d'où je viens
Je n'ai pas honte parce que j'y vais
En avant, d'hier à aujourd'hui

Il y a un fumeur de marijuana
Que je regarde toujours rouler
Très souvent, ils nous regarderont détendus

Il est 4h20
Et l'atmosphère se détend

Entre la fumée et la branche verte
La cosa nostra vient jouer
Et que mon compa Omar ne manque pas à l'appel

Ça sent la détente, on va se lâcher
Que du positif
Que ça continue
On va au sommet
Et on ne va pas tomber

Je suis content et c'est pour ça que je vais me réveiller aujourd'hui.