El Loco y Serio - Omar Ruiz translation in German

El Loco y Serio

Cuando te toca hay que llegarle, compa germán muy bien lo sabe
Pero no valla, nunca olvidarse de quien fue sus camaradas
Todos lo extrañan así es

Y en juntaditas con amigos, andaba el Rafa y el Pablito
También su primo pistola al cinto pa' cuidarlo, el Tim y el Guero
Compa Ruben todos brindamos

Como olvidar esas pisteadas, primo Mario me acompañaba
Allá en Nogales y en Culiacan me navegaba
Mi compa Charly, la vida recia nos gustaba

El joven tenia sus placeres, le fascinaban las mujeres, los carros
Nuevos y lo alteraba una trocona y los corridos el escuchaba a todas
Horas

Hijo me marcho no me olvides... sigue por el camino firme
Cuídenlo mucho, y denle abrazos de mi parte y les encargo que le
Platiquen de su padre

Les pido recuérdenme alegre, de acá los voy a cuidar siempre
Tengan en mente, todos los bonitos recuerdos, ahora me marcho
Ya se despide El Loco y Serio

Der Verrückte und Ernste

Wenn es dich trifft, muss man sich stellen, Kumpel Germán weiß das sehr gut
Aber vergiss niemals, wer deine Kameraden waren
Alle vermissen dich, so ist es

Und bei Treffen mit Freunden waren Rafa und Pablito dabei
Auch sein Cousin mit Pistole am Gürtel, um auf ihn aufzupassen, Tim und Guero
Kumpel Ruben, wir alle stoßen an

Wie könnte ich diese Sauftouren vergessen, mein Cousin Mario begleitete mich
Dort in Nogales und in Culiacán trieb ich mich herum
Mein Kumpel Charly, das harte Leben gefiel uns

Der junge Mann hatte seine Vergnügungen, er liebte Frauen, Autos
Neu, und ihn erregte ein dicker Truck und die Corridos, die er die ganze Zeit hörte
Stunden

Sohn, ich gehe, vergiss mich nicht... bleib auf dem festen Weg
Passt gut auf ihn auf, und gebt ihm Umarmungen von mir und ich bitte euch, dass ihr ihm
von seinem Vater erzählt

Ich bitte euch, erinnert euch fröhlich an mich, von hier aus werde ich immer auf euch aufpassen
Behaltet all die schönen Erinnerungen im Gedächtnis, jetzt gehe ich
Der Verrückte und Ernste verabschiedet sich jetzt