Lyrics and translation Omar Ruiz - El Loco y Serio

El Loco y Serio

Cuando te toca hay que llegarle, compa germán muy bien lo sabe
Pero no valla, nunca olvidarse de quien fue sus camaradas
Todos lo extrañan así es

Y en juntaditas con amigos, andaba el Rafa y el Pablito
También su primo pistola al cinto pa' cuidarlo, el Tim y el Guero
Compa Ruben todos brindamos

Como olvidar esas pisteadas, primo Mario me acompañaba
Allá en Nogales y en Culiacan me navegaba
Mi compa Charly, la vida recia nos gustaba

El joven tenia sus placeres, le fascinaban las mujeres, los carros
Nuevos y lo alteraba una trocona y los corridos el escuchaba a todas
Horas

Hijo me marcho no me olvides... sigue por el camino firme
Cuídenlo mucho, y denle abrazos de mi parte y les encargo que le
Platiquen de su padre

Les pido recuérdenme alegre, de acá los voy a cuidar siempre
Tengan en mente, todos los bonitos recuerdos, ahora me marcho
Ya se despide El Loco y Serio

Le Fou et le Sérieux

Quand c'est ton tour, il faut y aller, mon ami German le sait très bien
Mais ne l'oublie jamais, ceux qui étaient tes camarades
Tout le monde le regrette, c'est comme ça

Et lors de nos rassemblements entre amis, il y avait Rafa et Pablo
Aussi son cousin avec un pistolet à la ceinture pour le protéger, Tim et Guero
Compagnon Ruben, nous portons tous un toast

Comment oublier ces soirées arrosées, mon cousin Mario m'accompagnait
Là-bas à Nogales et à Culiacan, je naviguais
Mon pote Charly, on aimait la vie difficile

Le jeune homme avait ses plaisirs, il était fasciné par les femmes, les voitures
Neuves, et il était excité par un pick-up et les corridos qu'il écoutait pendant des
Heures

Mon fils, je pars, ne m'oublie pas... Continue sur le bon chemin
Prenez bien soin de lui, et donnez-lui des câlins de ma part et je vous charge de lui
Parler de son père

Je vous prie de vous souvenir de moi avec joie, de là-haut je veillerai toujours sur vous
Gardez à l'esprit, tous les beaux souvenirs, maintenant je pars
Le Fou et le Sérieux vous dit au revoir