Lyrics and translation Omar Ruiz - Salgo de Durango

Salgo de Durango

Salgo de Durango a Ciudad Juárez pa' atorarle traigo parke
Cargada mi super si hay que entrarle lo malandro esta mi sangre
Mi negocio es mover jale

De aquí
Mando a varios orizontes
Ya ví
Lo que es vivir siendo pobre
Jamás
Me olvido de donde vengo
La mejor escuela tengo
Y esa es la escuela del viejo

Soy nacido en Kansas y en la plaza fue donde mi pa dió chanza
Y no estoy en contra del que estudia
Pero eso pa' mí no alcanza
Yo ocupo de más ganancia

Ya ví que derecho no se avanza
Salí con una buena enseñanza que hoy a la vida le agradezco
Por que cada día carezco
Siempre me verán en esto

(Ahí le va pa' toda mi gente de Durango)
(Pa' mi compa Adrián)
(Amonos recio viejón)

Saben que le rezo a una señora santa y también pecadora
Esa no perdona aún que demora seguro le va la hora
Le prendo una veladora

Se ve siempre vestida de negro
Saben que con ella no hay arreglo
Más que, al prepararnos la tumba
Al siguiente que derrumba
Y pa todos es segura

No olvido al señor que está encerrado
Es que en todo me ha enseñado
Mi compadre con mi apoyo cuenta y al señor que es de Agua Prieta
Que siempre me manda merca

Yo voy
Siempre firme hacía delante
Prendo
Un gallo pa relajarme
Adrián
Mi nombre de nacimiento
Siempre disfruto el momento
Y al que ladre aquí lo siento

Je quitte Durango

Je pars de Durango pour Ciudad Juarez, j'ai du travail à faire, j'ai beaucoup de colis à livrer
Ma super-voiture est chargée, si on doit rentrer dans la bagarre, mon sang est mauvais
Mon affaire, c'est de bouger du travail

D'ici
J'envoie des colis vers différents horizons
J'ai vu
Ce que c'est que de vivre pauvre
Jamais
Je n'oublie pas d'où je viens
J'ai la meilleure école
C'est l'école de mon père

Je suis né au Kansas et c'est sur la place que mon père m'a donné sa chance
Je ne suis pas contre ceux qui étudient
Mais ça ne suffit pas pour moi
J'ai besoin de plus de profit

J'ai vu que le droit ne permet pas d'avancer
Je suis parti avec une bonne éducation que je remercie aujourd'hui à la vie
Parce que chaque jour, je manque de quelque chose
Tu me verras toujours dans cette situation

(Voilà pour tous mes amis de Durango)
(Pour mon pote Adrian)
(On y va, mon vieux)

Tu sais que je prie une sainte femme, et aussi une pécheresse
Elle ne pardonne pas, même si elle tarde, l'heure viendra pour elle
Je lui allume une bougie

On la voit toujours vêtue de noir
Tu sais qu'avec elle, il n'y a pas d'arrangement
Sauf à nous préparer la tombe
Pour le prochain qui s'effondre
Et c'est sûr pour tout le monde

Je n'oublie pas le monsieur qui est enfermé
Il m'a tout appris
Mon compadre peut compter sur mon soutien et le monsieur qui est d'Agua Prieta
Qui m'envoie toujours de la marchandise

J'y vais
Toujours fermement vers l'avant
J'allume
Un coq pour me détendre
Adrian
Mon prénom à la naissance
J'apprécie toujours le moment présent
Et je m'en fiche de celui qui aboie ici