Niño Divino - Omar Sosa translation in German

Niño Divino

La situacion es dificil y aguantarlo no puedo
Ya no te noto la misma dejarte ir yo no kiero
Por favor mirame mientras te voy hablando que estoy
Agonizando por tu adios

Como explicarle al corazon que hoy te vas
Como decirle que sin ti puede seguir
Como finjir para que no se de ni cuenta
Que desde hoy ya no estaras junto a mi

Estoy vagando por las calles no se a donde ir
Desorientado confundido no se que hacer
Pues lo uniko que ago es pensar en ti
Y este corazon a gritos va llamandote
En mi mente esta claro que ya hoy te vas
Es mi corazon que no lo kiere aceptar
Pues me hace falta tu cariño y tu calor
Dime como aliviar el dolor

Como explicarle al corazon que hoy te vas
Como decirle que sin ti puede seguir
Como finjir para que no se de ni cuenta
Que desde hoy ya no estaras junto a mi

No te imaginas como esto afecta mi corazon
Como aliviar con esta separacion
Aun recuerdo esa primera vez
Los dos envueltos y tu tocandome
Y ahora me encuentro aki solo y vacio
Agonizando no aguanto este frio
Dios mio ayudame que esto me mata dime xq esto me pasa

Y ahora se va se va y se va
Y lo mas que me duele que no la vuelvo a ver jamas
Y ahora se va se va y se va
Y lo mas que me duele que no la vuelvo a ver jamas

Como explicarle al corazon que hoy te vas
Como decirle que sin ti puede seguir
Como finjir para que no se de ni cuenta
Que desde hoy ya no estaras junto a mi

Como explicarle al corazon que hoy te vas
Como decirle que sin ti puede seguir
Como finjir para que no se de ni cuenta
Que desde hoy ya no estaras junto a mi

Que dificil es aceptar el adios
De lo que amas pro este corazon
Nunka pero nunk dejara de buskart
Este sentimiento

Göttliches Kind

Die Situation ist schwierig, und ich kann es nicht ertragen
Ich spüre dich nicht mehr wie früher, dich gehen zu lassen, will ich nicht
Bitte sieh mich an, während ich mit dir rede, dass ich
vor deinem Abschied leide

Wie erkläre ich meinem Herzen, dass du heute gehst
Wie sage ich ihm, dass es ohne dich weiterleben kann
Wie soll ich vorgeben, damit es nicht merkt
Dass du von heute an nicht mehr bei mir sein wirst

Ich irre durch die Straßen, weiß nicht, wohin ich gehen soll
Orientierungslos, verwirrt, weiß nicht, was ich tun soll
Denn das Einzige, was ich tue, ist, an dich zu denken
Und dieses Herz ruft laut nach dir
In meinem Kopf ist klar, dass du heute gehst
Es ist mein Herz, das es nicht akzeptieren will
Denn mir fehlt deine Zuneigung und deine Wärme
Sag mir, wie ich den Schmerz lindern kann

Wie erkläre ich meinem Herzen, dass du heute gehst
Wie sage ich ihm, dass es ohne dich weiterleben kann
Wie soll ich vorgeben, damit es nicht merkt
Dass du von heute an nicht mehr bei mir sein wirst

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr das mein Herz betrifft
Wie soll ich diese Trennung lindern
Ich erinnere mich noch an das erste Mal
Wir beide verstrickt und du berührtest mich
Und jetzt befinde ich mich hier, allein und leer
Leidend, ich ertrage diese Kälte nicht
Mein Gott, hilf mir, das bringt mich um, sag mir, warum mir das passiert

Und jetzt geht sie, sie geht, sie geht
Und das, was mir am meisten wehtut, ist, dass ich sie nie wiedersehen werde
Und jetzt geht sie, sie geht, sie geht
Und das, was mir am meisten wehtut, ist, dass ich sie nie wiedersehen werde

Wie erkläre ich meinem Herzen, dass du heute gehst
Wie sage ich ihm, dass es ohne dich weiterleben kann
Wie soll ich vorgeben, damit es nicht merkt
Dass du von heute an nicht mehr bei mir sein wirst

Wie erkläre ich meinem Herzen, dass du heute gehst
Wie sage ich ihm, dass es ohne dich weiterleben kann
Wie soll ich vorgeben, damit es nicht merkt
Dass du von heute an nicht mehr bei mir sein wirst

Es ist schwer, den Abschied zu akzeptieren
Von dem, was du liebst, aber dieses Herz
wird niemals, aber auch niemals aufhören, dich zu suchen
Dieses Gefühl