Lyrics and translation Omar Souleyman - Tawwalt El Gheba (feat. Gilles Peterson)

Tawwalt El Gheba (feat. Gilles Peterson)

والله وطولت الغيبه اشلون أخبارك حبيبي
والله وطولت الغيبه اشلون أخبارك حبيبي
أحكيلي يا مي عيني وخليه يرتاح قليبي
أحكيلي يا مي عيني وخليه يرتاح قليبي، إيه

يا بعد روحي وقلبي طول غيابك هد حيلي
يا بعد روحي وقلبي طول غيابك هد حيلي
الله يشهد عليا ما نمت ساعه بليلي
الله يشهد عليا ما نمت ساعه بليلي

القليب ما نساكوا وعارف ما تنسونه
القليب ما نساكوا وعارف ما تنسونه
وردي ذبل بعدكم عطشان وده تسقونه
وردي ذبل بعدكم عطشان وده تسقونه، إيه، إيه

لاموني كل خلق الله وما حد يدري بعذابه
لاموني كل خلق الله وما حد يدري بعذابي
بس الله يدري بيا من بعدكوا يا أحبابي
بس الله يدري بيا من بعدكوا يا أحبابي، هيه

يمر الليل بطوله ما نمت ربع ساعه
يمر الليل بطوله ما نمت ربع ساعه
ردوا قلبي عليا قلبي عيدكم وداعه
ردوا قلبي عليا قلبي عيدكم وداعه

والله وطولت الغيبه شلون أخبارك حبيبي
والله وطولت الغيبه شنهو أخبارك حبيبي
أحكيلي يا مي عيني وخليه يرتاح قليبي
أحكيلي يا مي عيني وخليه يرتاح قليبي

Tawwalt El Gheba (feat. Gilles Peterson)

Par Allah, l'absence a été longue, comment vas-tu, mon amour ?
Par Allah, l'absence a été longue, comment vas-tu, mon amour ?
Raconte-moi, mon cher, et que mon cœur se calme.
Raconte-moi, mon cher, et que mon cœur se calme, oui.

Oh, toi qui es mon âme et mon cœur, ton absence m'a brisé.
Oh, toi qui es mon âme et mon cœur, ton absence m'a brisé.
Que Dieu témoigne pour moi, je n'ai pas dormi une seule heure de la nuit.
Que Dieu témoigne pour moi, je n'ai pas dormi une seule heure de la nuit.

Mon cœur ne t'a pas oublié, et je sais que tu ne l'as pas oublié non plus.
Mon cœur ne t'a pas oublié, et je sais que tu ne l'as pas oublié non plus.
Ma rose s'est fanée depuis ton départ, assoiffée, elle a besoin d'être arrosée.
Ma rose s'est fanée depuis ton départ, assoiffée, elle a besoin d'être arrosée, oui, oui.

Toute la création m'a reproché, mais personne ne connaît ma souffrance.
Toute la création m'a reproché, mais personne ne connaît ma souffrance.
Seul Dieu sait ce que je traverse depuis ton départ, mes amours.
Seul Dieu sait ce que je traverse depuis ton départ, mes amours, oui.

La nuit passe, longue et entière, je n'ai pas dormi un quart d'heure.
La nuit passe, longue et entière, je n'ai pas dormi un quart d'heure.
Rends-moi mon cœur, mon cœur, il vous salue et vous dit adieu.
Rends-moi mon cœur, mon cœur, il vous salue et vous dit adieu.

Par Allah, l'absence a été longue, comment vas-tu, mon amour ?
Par Allah, l'absence a été longue, comment vas-tu, mon amour ?
Raconte-moi, mon cher, et que mon cœur se calme.
Raconte-moi, mon cher, et que mon cœur se calme.